This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
incendies
dégager des défauts de fonctionnement susceptibles

Glossary entry

French term or phrase:

vice de nature

German translation:

Materialfehler

Added to glossary by Sprachfuchs
Feb 17, 2011 09:09
13 yrs ago
1 viewer *
French term

vice de nature

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
In diesem Abschnitt geht es um den Versicherungsumfang. Herstellungsfehler und ???-fehler? Wie kann man "de nature" hier sinnvoll übersetzen?


-garanties de fourniture : tout le matériel fourni par l’entreprise est garanti contre tous vices de construction ou de nature, pendant une durée de deux (2) ans à dater de la réception,
Proposed translations (German)
2 +4 Materialfehler
4 innerer Verderb

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Feb 17, 2011:
natürlicher Mangel dans Ernst (vice inhérent)

Proposed translations

+4
34 mins
Selected

Materialfehler

Garantie/Gewährleistung auf Herstellungs- und Materialfehler

kann mir nicht vorstellen, was sonst gemeint sein sollte.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard
6 mins
merci
agree GiselaVigy : et bien le bonjour!
13 mins
Bonjour :)
agree Rolf Kern : Fabrikations- und Materialfehler
8 hrs
Danke Rolf!
agree Geneviève von Levetzow
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs

innerer Verderb

"innerer Verderb engl. inherent vice. Qualitätsverlust von Gütern, insbesondere Lebensmittel, aus ihrer natürlichen Beschaffenheit heraus und ohne dass ein ..."
Reference:

http://www.tis-gdv.de/tis/taz/.../innerer_verderb.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search