Jun 29, 2022 09:01
2 yrs ago
23 viewers *
French term
chaussée positive / négative
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Inspektion Schweizer Autobahn
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine einsprachige Durchsicht einer Übersetzung von FR-CH nach DE-CH.
Da steht "positive / negative Fahrbahn" bzw. "positiver / negativer Fahrbahnbelag" für den AT "chaussée positive" bzw. "chaussée négative".
Der deutsche Ausdruck "positive Fahrbahn" oder "negative Fahrbahn" bringt auch sinnvollen keine Treffer.
Der AT ist ein kurzer Satz in der Kurzbeschreibung des Inspektionsberichts, der im Haupttext nicht mehr vorkommt: Inspections de nuit en tunnels, chaussée négative bzw. Inspections de nuit en tunnels, chaussée positive.
Die Suche nach dieser Kombination im Internet bringt kaum Ergebnisse. Eines der seltenen Beispiele: Création d'une signalisation variable.Mise en place d'une batterie de neuf ou six tubes diamètre 120/132 mm côte chaussée négative et partiellement six tubes, chaussée positive au droit de la tranchée couverte de Champsec. https://www.schopfer-niggli.ch/portfolio-view/rolle-reamenag...
Weiß jemand, was mit "chaussée positive / negative" gemeinst und wie der deutsche Ausdruck dafür lautet?
Ich freue mich auf eure Antwort.
ich habe hier eine einsprachige Durchsicht einer Übersetzung von FR-CH nach DE-CH.
Da steht "positive / negative Fahrbahn" bzw. "positiver / negativer Fahrbahnbelag" für den AT "chaussée positive" bzw. "chaussée négative".
Der deutsche Ausdruck "positive Fahrbahn" oder "negative Fahrbahn" bringt auch sinnvollen keine Treffer.
Der AT ist ein kurzer Satz in der Kurzbeschreibung des Inspektionsberichts, der im Haupttext nicht mehr vorkommt: Inspections de nuit en tunnels, chaussée négative bzw. Inspections de nuit en tunnels, chaussée positive.
Die Suche nach dieser Kombination im Internet bringt kaum Ergebnisse. Eines der seltenen Beispiele: Création d'une signalisation variable.Mise en place d'une batterie de neuf ou six tubes diamètre 120/132 mm côte chaussée négative et partiellement six tubes, chaussée positive au droit de la tranchée couverte de Champsec. https://www.schopfer-niggli.ch/portfolio-view/rolle-reamenag...
Weiß jemand, was mit "chaussée positive / negative" gemeinst und wie der deutsche Ausdruck dafür lautet?
Ich freue mich auf eure Antwort.
Proposed translations
(German)
5 | Fahrbahn in aufsteigender / absteigender Kilometrierung | Johannes Gleim |
4 | positive / negative Kilometrierung | gofink |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Fahrbahn in aufsteigender / absteigender Kilometrierung
Un automobiliste qui circulait sur l’autoroute du Rhône A9 en direction d’Evionnaz a perdu la maîtrise de son véhicule. Celui-ci a terminé sa course à contresens sur la bande d’arrêt d’urgence peu après l’entrée d’autoroute à St-Maurice.
:
La chaussée positive a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention et de l’enquête.
https://www.policevalais.ch/communiques-pour-les-medias/st-m...
(A 21 = Autostrasse/Nationalstrasse 21 – autobahnähnliche Umfahrung für Martigny, Franz. Grenze bei Saint-Gingolph – Martigny, Evionnaz liegt südlich von Saint-Maurice).
Fermeture provisoire
:
Remarque :
Voie positive : Martigny - Sierre
Voie négative : Sierre – Martigny
:
Fermeture provisoire: - 2 fermetures provisoires de la voie négative de l’autoroute. (Travaux des profils de bord au Nord)
https://docplayer.fr/3565191-Realisation-d-un-cintre-metalli...
Die Schweizer Autobahn 9 und Autostrasse 9, im Wallis auch als Rhoneautobahn bezeichnet, ist Teil der Nationalstrasse 9, welche von Ballaigues an der französischen Grenze über Lausanne, Vevey, Sitten, Brig über den Simplonpass bis nach Gondo an der italienischen Grenze führt.
https://dewiki.de/Lexikon/Autobahn_9_(Schweiz)
Dies passt gut zu der Kilometrierung einer Straße (positiv = steigend, negativ = fallend)
Les écarts latéraux schématiques sont alors de signe positif à droite de la chaussée tandis que les parties latérales à gauche de la chaussée sont de signe négatif (considérées respectivement dans le sens de l'axe.)
portal.mistra.ch
Dabei tragen die schematischen Querlagen rechts der Fahrbahn ein positives, Nebenstreifen links der Fahrbahn ein negatives Vorzeichen (jeweils in Ax-Richtung gesehen).
portal.mistra.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/sig...
183 Gasser, Schuler. Bauvorhaben des schwyzerischen Hauptstrassenbaus seit den 1960er-Jahren, 2013. Die Liste folgt der aufsteigenden Kilometrierung
https://www.viastoria.ch/wp-content/uploads/2019/10/Schiedt_...
Neben der Gliederung der Autobahn (BAB) in Strecken (Strecke) und Blöcke (Block) ist auch die Kilometrierungsrichtung (Sort: -1 = absteigend, 1 = aufsteigend) angegeben.
https://bast.opus.hbz-nrw.de/opus45-bast/frontdoor/deliver/i...
(Anm.: betrifft deutsche Autobahnen)
Wie aus den hier angegebenen Daten ersichtlich steigen die Kilometrierungen meist von Nord nach Süd und von West nach Osten (von Ausnahmen abgesehen, wie A12 Vevey – Bern).
https://sites.google.com/site/roadnumberingsystems/home/gene...
Vergleich Kilometrierung bei der österreichischen Eisenbahn:
… bestehender Tunnel zwischen den Bahnhöfen Innsbruck Hbf und Franzensfeste/Fortezza, je zwei eingleisige Verbindungstunnel zwischen dem BBT und dem bestehenden Umfahrungstunnel Innsbruck sowie dem BBT und dem bestehenden Bahnhof Franzensfeste/Fortezza sowie weiters ein eingleisiger Tunnel zur Anbindung des Bahnhofes Innsbruck Fbf errichtet. Die Kilometrierung beginnt in Innsbruck Hbf bei km 0,000; die Staatsgrenze Österreich/Italien liegt in km 32,088.
https://www.bmk.gv.at/dam/jcr:2cbb60f1-bb4b-4422-9bee-91dfac...
Anmerkungen: Bahnhof Innsbruck - Bahnhof Brenner, BBT = Brenner-Basis-Tunnel (Portal Innsbruck bis Portal Franzensfeste 55 km). Übrigens liegt die Staatsgrenze bei der alten Eisenbahnstrecke bei km 239,2 während sich der Brennerbahnhof ca. 500 m weiter südlich bei km 238,7 befindet. Beide parallele Strecken sind also genau umgekehrt kilometriert.
:
La chaussée positive a été fermée à la circulation pour les besoins de l’intervention et de l’enquête.
https://www.policevalais.ch/communiques-pour-les-medias/st-m...
(A 21 = Autostrasse/Nationalstrasse 21 – autobahnähnliche Umfahrung für Martigny, Franz. Grenze bei Saint-Gingolph – Martigny, Evionnaz liegt südlich von Saint-Maurice).
Fermeture provisoire
:
Remarque :
Voie positive : Martigny - Sierre
Voie négative : Sierre – Martigny
:
Fermeture provisoire: - 2 fermetures provisoires de la voie négative de l’autoroute. (Travaux des profils de bord au Nord)
https://docplayer.fr/3565191-Realisation-d-un-cintre-metalli...
Die Schweizer Autobahn 9 und Autostrasse 9, im Wallis auch als Rhoneautobahn bezeichnet, ist Teil der Nationalstrasse 9, welche von Ballaigues an der französischen Grenze über Lausanne, Vevey, Sitten, Brig über den Simplonpass bis nach Gondo an der italienischen Grenze führt.
https://dewiki.de/Lexikon/Autobahn_9_(Schweiz)
Dies passt gut zu der Kilometrierung einer Straße (positiv = steigend, negativ = fallend)
Les écarts latéraux schématiques sont alors de signe positif à droite de la chaussée tandis que les parties latérales à gauche de la chaussée sont de signe négatif (considérées respectivement dans le sens de l'axe.)
portal.mistra.ch
Dabei tragen die schematischen Querlagen rechts der Fahrbahn ein positives, Nebenstreifen links der Fahrbahn ein negatives Vorzeichen (jeweils in Ax-Richtung gesehen).
portal.mistra.ch
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/sig...
183 Gasser, Schuler. Bauvorhaben des schwyzerischen Hauptstrassenbaus seit den 1960er-Jahren, 2013. Die Liste folgt der aufsteigenden Kilometrierung
https://www.viastoria.ch/wp-content/uploads/2019/10/Schiedt_...
Neben der Gliederung der Autobahn (BAB) in Strecken (Strecke) und Blöcke (Block) ist auch die Kilometrierungsrichtung (Sort: -1 = absteigend, 1 = aufsteigend) angegeben.
https://bast.opus.hbz-nrw.de/opus45-bast/frontdoor/deliver/i...
(Anm.: betrifft deutsche Autobahnen)
Wie aus den hier angegebenen Daten ersichtlich steigen die Kilometrierungen meist von Nord nach Süd und von West nach Osten (von Ausnahmen abgesehen, wie A12 Vevey – Bern).
https://sites.google.com/site/roadnumberingsystems/home/gene...
Vergleich Kilometrierung bei der österreichischen Eisenbahn:
… bestehender Tunnel zwischen den Bahnhöfen Innsbruck Hbf und Franzensfeste/Fortezza, je zwei eingleisige Verbindungstunnel zwischen dem BBT und dem bestehenden Umfahrungstunnel Innsbruck sowie dem BBT und dem bestehenden Bahnhof Franzensfeste/Fortezza sowie weiters ein eingleisiger Tunnel zur Anbindung des Bahnhofes Innsbruck Fbf errichtet. Die Kilometrierung beginnt in Innsbruck Hbf bei km 0,000; die Staatsgrenze Österreich/Italien liegt in km 32,088.
https://www.bmk.gv.at/dam/jcr:2cbb60f1-bb4b-4422-9bee-91dfac...
Anmerkungen: Bahnhof Innsbruck - Bahnhof Brenner, BBT = Brenner-Basis-Tunnel (Portal Innsbruck bis Portal Franzensfeste 55 km). Übrigens liegt die Staatsgrenze bei der alten Eisenbahnstrecke bei km 239,2 während sich der Brennerbahnhof ca. 500 m weiter südlich bei km 238,7 befindet. Beide parallele Strecken sind also genau umgekehrt kilometriert.
Note from asker:
Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden und Kunde ist happy."
5 hrs
positive / negative Kilometrierung
CH: Kilometrierung in Im Internet:
Auf der A14 gibt es auch negative Kilometrierung - https://www.autobahnen.ch/forum/viewtopic.php?t=447
Kilometrierung - https://de.wikipedia.org/wiki/Kilometrierung
Auf der A14 gibt es auch negative Kilometrierung - https://www.autobahnen.ch/forum/viewtopic.php?t=447
Kilometrierung - https://de.wikipedia.org/wiki/Kilometrierung
Note from asker:
Vielen Dank! |
Discussion
Bei der Planung einer Autobahn wird immer ein Anfang und ein Ende definiert. Diese Fahrtrichtung, vom festgelegten Anfang bis zum Ende, wird als „chaussée positive“ bezeichnet. Dort sind auch die Kilometerangaben am Fahrbahnrand aufsteigend. Die gegenüberliegende Fahrbahn wird dann als „chaussée négative“ bezeichnet, die Kilometerangaben sind dann absteigend.
Ich habe allerdings keine deutsche Übersetzung gefunden.