This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 28, 2022 11:50
2 yrs ago
24 viewers *
French term
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
ministère des Services nationaux de guerre
French to German
Social Sciences
History
Kanada
In einem Film über Berichterstattung, Propaganda und Zensur im Zweiten Weltkrieg in Kanada.
Ich kann keine Benennung finden und dachte zuerst, es sei so etwas wie ein "Kriegsministerium", doch plötzlich schien es mir "verdächtig", und ich denke, dieses Ministerium hat nur die innerstaatlichen Kriegsanstrengungen unter sich.
Als erstes die Passage aus dem Film:
"Mackenzie King, premier ministre du Canada à l'époque, savait l'importance du cinéma dans la promotion des valeurs canadiennes. À partir de 1940, l'Office national du film collabore avec le ministère des Services nationaux de guerre pour produire _En avant Canada_, une série de courts métrages de propagande valorisant l'effort de guerre au pays et en Europe."
Und hier noch eine Passage aus einer Doktorarbeit, die meine Vermutungen zu bestätigen scheint, dass es sich nicht um das "ministère de la défense" handelt:
"De plus en 1942, la censure des télécommunications est transférée de la Défense nationale au ministère des Services nationaux de guerre."
Source : CLAUDE BEAUREGARD, GUERRE ET CENSURE : L'EXPÉRIENCE DES JOURNAUX, DES MILITAIRES ET DE LA POPULATION PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, Thèse, Université Laval Québec, 1995
Ich kann keine Benennung finden und dachte zuerst, es sei so etwas wie ein "Kriegsministerium", doch plötzlich schien es mir "verdächtig", und ich denke, dieses Ministerium hat nur die innerstaatlichen Kriegsanstrengungen unter sich.
Als erstes die Passage aus dem Film:
"Mackenzie King, premier ministre du Canada à l'époque, savait l'importance du cinéma dans la promotion des valeurs canadiennes. À partir de 1940, l'Office national du film collabore avec le ministère des Services nationaux de guerre pour produire _En avant Canada_, une série de courts métrages de propagande valorisant l'effort de guerre au pays et en Europe."
Und hier noch eine Passage aus einer Doktorarbeit, die meine Vermutungen zu bestätigen scheint, dass es sich nicht um das "ministère de la défense" handelt:
"De plus en 1942, la censure des télécommunications est transférée de la Défense nationale au ministère des Services nationaux de guerre."
Source : CLAUDE BEAUREGARD, GUERRE ET CENSURE : L'EXPÉRIENCE DES JOURNAUX, DES MILITAIRES ET DE LA POPULATION PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, Thèse, Université Laval Québec, 1995
Discussion