This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ME
La passion à fleur de peau

Glossary entry

French term or phrase:

photovoltaique

German translation:

Fotovoltaik, Photovoltaik

Added to glossary by Maddalena De Angelis, M.A.
Nov 12, 2009 21:11
14 yrs ago
French term

photovoltaique

French to German Tech/Engineering Energy / Power Generation photovoltaique
ich habe es mit Photovoltaik übersetzt, da hat man mir doch tatsächlich geantwortet, dass es kein deutsches Wort sei.
wie übersetzt man es noch außer Fotovoltaik nach der neuen Rechtschreibung?
Proposed translations (German)
5 +7 Fotovoltaik, Photovoltaik

Discussion

Johannes Gleim Nov 13, 2009:
@ Christiane: Wo kommt das Wort "energie" in der Frage vor? Wenn überhaupt, dann doch nur in anderen Fragen.
Markus Hoedl Nov 13, 2009:
@ Sébastien: Ja, und dann kommen welche und sagen, wir müssen zu Österreich wieder "Ostmark" sagen.... :-(
(Ich hoffe, das war jetzt keine "Wiederbetätigung" !!)
Sébastien Guillardeau (X) Nov 13, 2009:
Dass wir lachen... Telefon = Fernsprechanlage
Fotovoltaik = Lichtstromerzeugung?
:-)
Christiane Feldmann-Leben Nov 13, 2009:
Selbstverständlich ist Photovoltaik/Fotovoltaik deutsch. Und selbstverständlich hat Steffen Recht, dass Solarenergie nicht ganz eindeutig ist.
ABER: wenn ich das richtig sehe, war zu übersetzen "energie photovoltaique"! Photovoltaik ist die Methode, aber nicht die Energie. Solarenergie wäre also, trotz Steffens Einwand, besser gewesen als nur Photovoltaik. Oder eben genauer photovoltaische Energie.
Markus Hoedl Nov 13, 2009:
Da gebe ich Steffen vollkommen Recht!!!!
Also besser dem Kunden widersprechen, wenn man sich sicher ist, dass man Recht hat!
Steffen Walter Nov 13, 2009:
Guten Morgen... ... und noch eine "Randbemerkung": Wenn es um Stromerzeugung geht (und das ist ja wegen "photovoltaique" klar), dann ist "Sonnenenergie" oder "Solarenergie" nicht eindeutig, da sich der Begriff auch auf Wärmeerzeugung (Solarthermie) beziehen kann.
Maddalena De Angelis, M.A. (asker) Nov 13, 2009:
naja, Sonnenenergie wurde akzeptiert, vielleicht war da jemand nur etwas übereifrig...Fazit: Nie an sich selber zweifeln! Ich danke allen recht herzlich
Gudrun Wolfrath Nov 13, 2009:
Natürlich gibt es das Wort. Als Alternative (vor allem in Zusammensetzungen) eignet sich oft auch Solar-. Habe noch nie erlebt, dass sich ein Kunde darüber beschwert.
Markus Hoedl Nov 13, 2009:
@ maddydeangelis: nicht ärgern, nur wundern ;-)
Steffen Walter Nov 12, 2009:
Kopfschütteln Über die Antwort, Photovoltaik (oder Fotovoltaik - beide Schreibweisen sind richtig) sei kein deutsches Wort, kann ich nur den Kopf schütteln wegen so viel Ignoranz. Nur ein Beispiel - schau Dir mal diese Studie des deutschen Bundesverbandes Erneuerbare Energie an: http://bee-ev.de/_downloads/publikationen/studien/2009/09042...
Rolf Kern Nov 12, 2009:
Fotovoltaik Das ist eindeutig ein deutsches Wort mit über 200000 Google-Treffern.
Rolf Kern Nov 12, 2009:
Nutzung der Sonnenergie Sonnenkollektoren erzeugen Wärme (erwärmen Wasser)
Solarezellen erzeugen elektrischen Gleichstrom (Fotovoltaik)
Hier ist letzteres gemeint.
Artur Heinrich Nov 12, 2009:
SOLARENERGIE Damit hast du es auf Deutschdeutsch
Maddalena De Angelis, M.A. (asker) Nov 12, 2009:
ja, ich habe es dann mit "ZUSAMMENFASSENDE ANMERKUNG ZUM PROJEKT BEZÜGLICH DES STANDORTS
ZUR GEWINNUNG VON SOLARENERGIE
" übersetzt. Ich hoffe der Mensch gibt sich damit zufrieden
Maddalena De Angelis, M.A. (asker) Nov 12, 2009:
note de synthese du projet d'implantation de batiments a vocation de production d'energie photovoltaique (Überschrift)
Dans la plupart des pays européens le rachat de l'électricité produit par les panneaux solaires est établi à un taux fixe deppuis plusieurs années.
M-G Nov 12, 2009:
Photovoltaik wird zwar benutzt aber sehr oft wird auch ein Wort mit Solar gebildet.
z.B. Solarmodulen, Solaranlage usw.
Christel Zipfel Nov 12, 2009:
Der Kontext ist etwas sehr dürftig :-)
Eloïse Notet-Gilet Nov 12, 2009:
Fotovoltaik oder Photovoltaik! es ist aber korrekt!
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=8x2MgA&search=Fotovoltaik

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

Fotovoltaik, Photovoltaik

Beide Schreibweisen sind richtig, siehe Duden:

Stöbern Sie in den Werken der Duden-Suche:Fotovoltaik(Artikelvorschau)
Fo|to|vol|ta|ik, Photovoltaik, die; - [zu →Volt]: Zweig der Energietechnik, der sich mit der Gewinnung von elektrischer
http://www.duden.de/definition/fotovoltaik

Photovoltaik oder Fotovoltaik?
Die neue Rechtschreibregelung sieht laut Duden "Photovoltaik" vor. Man darf aber auch "Fotovoltaik" schreiben. Der Suchmaschinenkompatibilität wegen, verwenden wir auf unseren Internetseiten deshalb ab und zu die von einigen Interessenten verwendete Schreibweise "Fotovoltaik".
http://www.photovoltaik-musterhaus.de/fotovoltaik_faq.php


Bild 24 von 28
Wirrwarr um Rechtschreibung: „Duden“ gegen „Wahrig“
Duden: Photovoltaik; Wahrig: Fotovoltaik © dpa
http://www.merkur-online.de/nachrichten/deutschland/fotostre...
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Das ist der richtige deutsche Begriff.
9 mins
Danke!
agree Steffen Walter
50 mins
Danke!
agree Markus Hoedl : ni hablar ;-)
7 hrs
Gracias
agree Gudrun Wolfrath
8 hrs
Danke!
agree Christian Weber
9 hrs
Danke!
agree Jutta Deichselberger : Genau, absolut korrekt und vor allen Dingen eindeutig!
9 hrs
Danke!
agree Schtroumpf : Claro!
10 hrs
Danke ebenso!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für all deine Erklärungen"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search