Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat de vente de produits et de services (hier)
German translation:
Bankvertrag/Bankdienstleistungsvertrag
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jul 21, 2014 11:38
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
contrat de vente de produits et de services (hier)
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Banken
Hallo,
im folgenden Satz ist mir nicht ganz klar, was mit obigem Begriff gemeint ist:
...les parties on t signé un contrat de vente de produits et de services pour l'ouverture d'un compte service épargne incluant un découvert occasionnel...
Bzw. es leuchtet mir nicht ein, wozu zur Kontoeröffnung ein Kaufvertrag über Produkte und Dienstleistungen erforderlich sein sollte. Danke!
im folgenden Satz ist mir nicht ganz klar, was mit obigem Begriff gemeint ist:
...les parties on t signé un contrat de vente de produits et de services pour l'ouverture d'un compte service épargne incluant un découvert occasionnel...
Bzw. es leuchtet mir nicht ein, wozu zur Kontoeröffnung ein Kaufvertrag über Produkte und Dienstleistungen erforderlich sein sollte. Danke!
Change log
Jul 26, 2014 16:56: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bankvertrag/Bankdienstleistungsvertrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich habe diesen Vorschlag gern übernommen!"
36 mins
Kerstin Amrouche
France
France
Native in German
France
And words make sense!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Vertrag über Bankdienstleistung
Hallo Doris,
es ist zwar eigentlich nicht mein Fachgebiet, aber ich kennen einen solchen Vertrag als "Vertrag über Bankdienstleistung".
In meiner unten angegebenen Quelle findest Du die folgende Definition:
"Eine Verkaufsvereinbarung, die die Standard- und Sonderkonditionen von Bankprodukten und -dienstleistungen enthält, die zwischen der Bank und ihrem Kunden ausgehandelt wurde."
Ich hoffe, das hilft Dir weiter!
es ist zwar eigentlich nicht mein Fachgebiet, aber ich kennen einen solchen Vertrag als "Vertrag über Bankdienstleistung".
In meiner unten angegebenen Quelle findest Du die folgende Definition:
"Eine Verkaufsvereinbarung, die die Standard- und Sonderkonditionen von Bankprodukten und -dienstleistungen enthält, die zwischen der Bank und ihrem Kunden ausgehandelt wurde."
Ich hoffe, das hilft Dir weiter!
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
contrat de vente de produits et de services
Vertrag über Bankprodukte und -dienstleistungen
Damit werden die "Bankprodukte" genannt.
Vertrag über Bankdienstleistung
Eine Verkaufsvereinbarung, die die Standard- und Sonderkonditionen von Bankprodukten und -dienstleistungen enthält, die zwischen der Bank und ihrem Kunden ausgehandelt wurden.
http://help.sap.com/saphelp_crm700_ehp03/helpdata/de/e0/c932...
Vertrag über Bankdienstleistung
Eine Verkaufsvereinbarung, die die Standard- und Sonderkonditionen von Bankprodukten und -dienstleistungen enthält, die zwischen der Bank und ihrem Kunden ausgehandelt wurden.
http://help.sap.com/saphelp_crm700_ehp03/helpdata/de/e0/c932...
Something went wrong...