Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marmite de géant
German translation:
Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Erosionskessel / Gletschermühle
Added to glossary by
Anja C.
Mar 2, 2009 21:37
15 yrs ago
French term
marmite de géant
French to German
Science
Geology
géomorphologie
Ich suche den deutschen (geologischen) Fachbegriff für "marmite de géant". Der Begriff taucht in einer Beschreibung der "Gorges du Fier" auf:
[…] pendant des milliers d’années, l’érosion accentuée par la formation de nombreuses marmites de géants allait creuser les Gorges du Fier. […]
Def. "marmite de géant" gem GDT:
Dépression circulaire ou ovale créée dans le lit d'un cours d'eau par le mouvement tourbillonnant des galets entraînés par le courant.
Über den französischen Wikipedia-Artikel gelangt man zum deutschen "Toteis" - passt leider nicht, ebenso wenig wie "Gletschertopf" (andere Entstehung) und "Strudellöcher" (kleiner). Weiß jemand weiter...? Vielen Dank!
[…] pendant des milliers d’années, l’érosion accentuée par la formation de nombreuses marmites de géants allait creuser les Gorges du Fier. […]
Def. "marmite de géant" gem GDT:
Dépression circulaire ou ovale créée dans le lit d'un cours d'eau par le mouvement tourbillonnant des galets entraînés par le courant.
Über den französischen Wikipedia-Artikel gelangt man zum deutschen "Toteis" - passt leider nicht, ebenso wenig wie "Gletschertopf" (andere Entstehung) und "Strudellöcher" (kleiner). Weiß jemand weiter...? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kolk |
Konrad Schultz
|
| 4 | Strudelkessel |
Eric Hahn (X)
|
| 3 | Erosionskessel |
Jennifer Miethe
|
| 3 | Gletschermühle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Mar 6, 2009 09:26: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "marmite de géant"" to ""Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Gletschermühle/ Erosionskessel""
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kolk
können auch groß sein (über 300 m lang im Flachland), oder Strudeltopf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle! Je nach Entstehung und Größe des Phänomens passt jeder der vorgeschlagenen Begriffe. Ich habe mich für Strudeltopf/-kessel entschieden, weil "Erosionskessel" offenbar i.d.R. für Kessel verwendet wird, die eine Ausdehnung von mehreren Kilometern haben.
Def. Strudelkessel/-topf: https://www.uni-hohenheim.de/tebaldi/lehre/pics/skript_sedimente_%20metamorphite_orogenese.pdf (page 5)."
6 mins
Jennifer Miethe
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced and highly committed
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Erosionskessel
Note from asker:
| Ja, gut möglich - "marmite torrentielle" und "pothole" sind jedenfalls zutreffende Begriffe. Vielen Dank schon mal! |
9 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Gletschermühle
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-03 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Gletschermühle ist eine runde Einbuchtung im Gestein. Sie entsteht, wenn ein Stein auf einer kreisförmigen Bahn periodisch hin und her geschwemmt wird ...
www.staff.uni-mainz.de/hjfuchs/Wallis-Homepage/spuren/rhone...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-03 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Gletschermühle ist eine runde Einbuchtung im Gestein. Sie entsteht, wenn ein Stein auf einer kreisförmigen Bahn periodisch hin und her geschwemmt wird ...
www.staff.uni-mainz.de/hjfuchs/Wallis-Homepage/spuren/rhone...
Peer comment(s):
| neutral |
Eric Hahn (X)
: Ich glaub, das wird eher "moulin" oder "marmite d'érosion" genannt. / Nur, dass diese Kessel ohne Gletscher entstanden sind ...
4 hrs
|
|
Ein Blick Richtung Grand Robert wird Ihnen zeigen, dass eine marmite de géant(s) o.g. Definition haargenau entspricht.
|
|
| neutral |
Bentext
: Gletschermühlen sind doch (entgegen der angegebenen Referenz) Hohlräume in Eis und keine landschaftl. Formationen?
17 hrs
|
13 hrs
Strudelkessel
Mit Konrad, durch Strudel erzeugte Höhlungen
"Cavité creusée par l'eau et les matériaux charriés par cette eau."
Discussion
http://www.borntraeger-cramer.de/pubs/journals/0012-0189/pap...
"Zwanglos" ist dann wohl das Wort dafür...