Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat de non-recours
German translation:
Erklärung über den Berufungsverzicht
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 3, 2014 18:34
10 yrs ago
8 viewers *
French term
certificat de non-recours
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsverkauf gerichtlicher Sanierungsplan
Ich weiß, diese Frage ist schon mal gestellt worden, hat vielleicht jemand den offiziellen deutschen Ausdruck bereit?
Das gibt es bestimmt auch bei uns.
Vielen Dank!
Das gibt es bestimmt auch bei uns.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Erklärung über den Berufungsverzicht |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Bescheingung über den Regressverzicht |
Expertlang
|
Change log
Apr 12, 2014 20:28: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
2 days 21 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Erklärung über den Berufungsverzicht
Bin nicht vom Fach, aber habe das hier gefunden:
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage...
alternativ: Erklärter Verzicht auf das Recht der Berufung, erklärter Rechtmittelverzicht
http://books.google.fr/books?id=5jzedvy72voC&pg=PA527&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2014-04-06 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsmittelverzicht natürlich mit s!
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage...
alternativ: Erklärter Verzicht auf das Recht der Berufung, erklärter Rechtmittelverzicht
http://books.google.fr/books?id=5jzedvy72voC&pg=PA527&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2014-04-06 16:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rechtsmittelverzicht natürlich mit s!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich hatte mittlerweile die Antwort gefunden. "
14 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Bescheingung über den Regressverzicht
alternativ: Besätigung des Regressverzichts
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/regressverzic...
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/regressverzic...
Discussion
"Certificat de non appel" ist synonym und scheint häufiger vorzukommen.