Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
commission d'emploi
Deutsch translation:
Dienstausweis
Added to glossary by
Artur Heinrich
Dec 6, 2008 15:43
15 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
commission d'emploi
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Zollverwaltung
Nous agents verbalisateurs certifions que le 20 novembre 2008, en tenue d'uniforme et porteurs de nos *commissions d'emploi*, sommes en service de contrôle conjoint sur l'autoroute A38.
DIV
DIV
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Dienstausweis |
Artur Heinrich
|
Change log
Dec 9, 2008 08:39: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "Staatswesen/Politik" to "Recht: Steuern und Zoll"
Dec 9, 2008 15:40: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Works in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
80
Selected
Dienstausweis
"Vous pouvez demander aux agents des douanes qui vous contrôlent de vous présenter leur >>commission d'emploi<<, qui comporte notamment leur identité."
--
"Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des douanes doivent être munis de leur >>commission d'emploi<< faisant mention de leur prestation de serment; ils sont tenus de l'exhiber à la première réquisition."
"Tout agent des douanes qui est destitué de son emploi ou qui le quitte est tenu de remettre immédiatement à son administration sa >>commission d'emploi<<, les registres, sceaux, armes ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-12-06 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexalgeria.free.fr/douane3.htm
--
"Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des douanes doivent être munis de leur >>commission d'emploi<< faisant mention de leur prestation de serment; ils sont tenus de l'exhiber à la première réquisition."
"Tout agent des douanes qui est destitué de son emploi ou qui le quitte est tenu de remettre immédiatement à son administration sa >>commission d'emploi<<, les registres, sceaux, armes ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-12-06 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexalgeria.free.fr/douane3.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...