French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering K�hler

(Es geht um die Beschreibung eines Kühlers)

Le produit est amené sur le châssis toilé par une goulotte inclinée chauffée .
· Le produit avance par le système de vibration .
· Le climat est obtenu par des ventilateurs qui aspirent l’air ambiant à travers des batteries d’eau froide le tout est régulé par capteur de température.
· Au passage du produit, l'air chaud et humide est extrait par un ventilateur relié à une cheminée d’évacuation d’air. Une toile métallique fixe située dans la hotte ***permet de répartir l’aspiration d’air du ventilateur.***

Der Text ist z.T. grammatikalisch so fehlerhaft, dass ich kein rechtes Vertrauen mehr in die frz. Formulierungen habe. Ich habe das im Moment folgendermaßen interpretiert, bin mir aber unsicher...

Über ein festes Metalldrahtgewebe, das sich in der Haube befindet, kann die vom Ventilator angesaugte Luft verteilt werden.

Danke schön!
Jutta