This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2012 14:41
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
plaquage
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Messung und Überprüfung von Rollenketten
Es geht um Messmittel zum Messen und Überprüfen von Rollenketten und anderen Ketten:
Zur Feststellung der Konformität der Ketten wird Folgendes geprüft:
- Axes : rivetage absent, rivetage décalé, ou rivetage croqué
- Plaques : épaisseur de plaques, brochage, ***plaquage***
wobei axes die Kettenbolzen und plaques die Kettenlaschen sind
Zu plaquage ist da auch noch ein Bild, auf dem man sieht, wie die Laschen auf den Bolzen sitzen, und die Laschen sind mit einem roten Kreis markiert. Geht also irgendwie um die Laschen. Aber ich weiß trotzdem nicht, was in diesem Kontext genau gemeint ist und wie man das nennt.
Danke!
Zur Feststellung der Konformität der Ketten wird Folgendes geprüft:
- Axes : rivetage absent, rivetage décalé, ou rivetage croqué
- Plaques : épaisseur de plaques, brochage, ***plaquage***
wobei axes die Kettenbolzen und plaques die Kettenlaschen sind
Zu plaquage ist da auch noch ein Bild, auf dem man sieht, wie die Laschen auf den Bolzen sitzen, und die Laschen sind mit einem roten Kreis markiert. Geht also irgendwie um die Laschen. Aber ich weiß trotzdem nicht, was in diesem Kontext genau gemeint ist und wie man das nennt.
Danke!
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
ich sehe zwar keinen Zusammenhang mit Ketten. In der Metallindustire ist placage oder plaquage das Aufplattieren eines Werkstoffs auf einen anderen, z. B. durch Druckwalzen
Example sentence:
couche de placage: Plattierschicht
Discussion
"Plaquage" me fait penser à quelque chose comme fester Sitz
les plaques sont bien appliquées, posées, plaquées.
Elles ne laissent pas d'espace entre elles et le support.