This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 17, 2014 08:46
10 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
détrompée male/femelle
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Steuerungsgerät
Hallo,
es geht um den Anschluss eines Hydraulikaggregats an einen Steuerungskasten.
Connecter respectivement, les vérins des busettes à des raccords rapide Gaz 3/8’’, et le groupe hydraulique à des raccords rapide Gaz 1/2’’, **chaque paire détrompées male/femelle**.
Vielen Dank!!
es geht um den Anschluss eines Hydraulikaggregats an einen Steuerungskasten.
Connecter respectivement, les vérins des busettes à des raccords rapide Gaz 3/8’’, et le groupe hydraulique à des raccords rapide Gaz 1/2’’, **chaque paire détrompées male/femelle**.
Vielen Dank!!
Proposed translations
(German)
| 4 | Stromdiebe |
Marcombes (X)
|
| 3 | jedes Anschlusspaar gegen Fehlverbindung gesichert |
Herbie
|
Change log
Jan 17, 2014 09:49: writeaway changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
chaque paire détrompée male/femelle
jedes Anschlusspaar gegen Fehlverbindung gesichert
durch mechanische oder farbliche Kodierung.
- Lässt sich vielleicht auch kürzer/eleganter ausdrücken -
- Lässt sich vielleicht auch kürzer/eleganter ausdrücken -
1 hr
Discussion