Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accident d’exposition au sang (AES)
German translation:
akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
Added to glossary by
Wolfgang HULLMANN
Jan 20, 2013 18:07
11 yrs ago
1 viewer *
French term
accident d’exposition au sang (AES)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Sang
Probablement calque de l'anglais "accidental blood exposure" (ABE). Je sais ce que c'est, mais ignore comment dire en allemand. Est-ce que le terme "Kontakt mit Fremdblut" convient ou est même le terme médical officiel ?
Proposed translations
(German)
3 +1 | akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
- akzidentelle Exposition mit Blut (Nadelstichverletzung)
Empfehlungen bei nicht-beruflicher Exposition - Bundesamt für ...
www.bag.admin.ch/hiv_aids/05464/12752/index.html?lang... Eine akzidentelle Exposition mit Blut, Sperma oder Vaginalsekret kann ein Risiko der HIV-. Übertragung ...
Klinische Hepatologie: Grundlagen, Diagnosik und Therapie ... - Seite 482 -
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Henryk Dancygier - 2003 - Medical
Vorgehen nach akzidenteller Exposition Nach akzidenteller Exposition ( Nadelstichverletzung) gegenüber HCV -infiziertem Blut erscheint zunächst die sofortige ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-20 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
FKT-PEP-Empfehlungen+de.pdf von: www.bag.admin.ch
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-20 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link aus Deutschland:
Klinische Hepatologie von Henryk Dancygier
Nach **akzidenteller Exposition** ( Nadelstichverletzung) *gegenüber* HCV -infiziertem Blut
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Empfehlungen bei nicht-beruflicher Exposition - Bundesamt für ...
www.bag.admin.ch/hiv_aids/05464/12752/index.html?lang... Eine akzidentelle Exposition mit Blut, Sperma oder Vaginalsekret kann ein Risiko der HIV-. Übertragung ...
Klinische Hepatologie: Grundlagen, Diagnosik und Therapie ... - Seite 482 -
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Henryk Dancygier - 2003 - Medical
Vorgehen nach akzidenteller Exposition Nach akzidenteller Exposition ( Nadelstichverletzung) gegenüber HCV -infiziertem Blut erscheint zunächst die sofortige ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-20 18:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
FKT-PEP-Empfehlungen+de.pdf von: www.bag.admin.ch
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-20 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link aus Deutschland:
Klinische Hepatologie von Henryk Dancygier
Nach **akzidenteller Exposition** ( Nadelstichverletzung) *gegenüber* HCV -infiziertem Blut
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree |
Anne Schulz
: Es gibt auch die "akzidentelle Blutexposition", um die umstrittene Präposition ganz zu umgehen :-)
52 mins
|
Danke Anne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für diesen Vorschlag. Habe mich für die Lösung in Klammern entschieden, da es im Wesentlichen um Stichverletzungen im Krankenhaus ging. Somit "NSV""
Discussion
Mein Dank fürs Mitdenken geht natürlich auch an VJC, Marie Jammers, Christian intern und Claudia Vincens. Die Lösungen gingen alle in die richtige Richtung.
Un accident d'exposition au sang (AES) est une exposition accidentelle avec du sang (ou un liquide biologique souillé au sang) lors :
- d'une effraction cutanée due à une piqûre avec une aiguille ou une coupure avec un objet tranchant ;
- d'un contact avec du sang ou du liquide contaminé sur une plaie, une peau non intacte ou une muqueuse, permettant la pénétration de l'agent infectieux.
Link aus Deutschland:
Klinische Hepatologie von Henryk Dancygier
Nach **akzidenteller Exposition** ( Nadelstichverletzung) *gegenüber* HCV -infiziertem Blut
http://books.google.de/books?id=iJQZPIAdmpEC&pg=PA482&lpg=PA...
Als Beispiel ein Text auf Deutsch und Französisch:
http://www.stm.lu/wp-content/files/STM_524_10_AES_210X100_De...
http://www.stm.lu/wp-content/files/STM_524_10_AES_210X100_Fr...
http://www.sohf.ch/symposium08/Abstract_D08.pdf.