Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
situation conjugale
German translation:
Familienstand
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 17, 2005 09:26
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
situation conjugale
French to German
Other
Other
Aus einem Fragebogen, in dem auch das GEburtsdatum, Geburtort und wo was angegeben werden.
Ich habe eine Definition gefunden (die allerdings aus Kanada stammt...):
Définition :
La situation vis-à-vis l'union libre indique si oui ou non une personne âgée de 15 ans ou plus, vit avec une autre personne de sexe opposé, à titre de partenaire en union libre. Il existe une union libre lorsqu'un homme et une femme (qui ne sont pas légalement mariés l'un à l'autre) vivent ensemble comme époux-épouse. Cette définition n'impose aucun critère en ce qui concerne la durée de l'union ni ne stipule qu'il doit y avoir présence d'enfants.
Personenstand triffts dann ja eigentlich nicht wirklich, das ist ja letztendlich nur ledig oder verheiratet. Oder gibt's dafür im Dt. nix...???
Ich habe eine Definition gefunden (die allerdings aus Kanada stammt...):
Définition :
La situation vis-à-vis l'union libre indique si oui ou non une personne âgée de 15 ans ou plus, vit avec une autre personne de sexe opposé, à titre de partenaire en union libre. Il existe une union libre lorsqu'un homme et une femme (qui ne sont pas légalement mariés l'un à l'autre) vivent ensemble comme époux-épouse. Cette définition n'impose aucun critère en ce qui concerne la durée de l'union ni ne stipule qu'il doit y avoir présence d'enfants.
Personenstand triffts dann ja eigentlich nicht wirklich, das ist ja letztendlich nur ledig oder verheiratet. Oder gibt's dafür im Dt. nix...???
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Familienstand |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | eheähnliche Gemeinschaft |
Béatrice De March
|
Proposed translations
+4
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
Familienstand
In der amtlichen Statistik der Bundesrepublik Deutschland und daran anschließenden wissenschaftlichen Untersuchungen werden vier Familienstandskategorien unterschieden: ledig, verheiratet, verwitwet und geschieden.
Beim Familienstand "verheiratet" kann weiter unterschieden werden zwischen "verheiratet zusammenlebend" und "verheiratet getrennt lebend".
Die größte Beachtung findet der Familienstand in bevölkerungswissenschaftlichen Untersuchungen und bei Familiensoziologen, die sich mit Fragen des Geburtenrückgangs beschäftigen.
Die kanadische Definition ist unvollständig - was ist mit den homosexuellen Paaren?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-17 09:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Jutta, ich hatte Deinen Zusatz nicht gesehen. Es ist aber wirklich Familienstand
Beim Familienstand "verheiratet" kann weiter unterschieden werden zwischen "verheiratet zusammenlebend" und "verheiratet getrennt lebend".
Die größte Beachtung findet der Familienstand in bevölkerungswissenschaftlichen Untersuchungen und bei Familiensoziologen, die sich mit Fragen des Geburtenrückgangs beschäftigen.
Die kanadische Definition ist unvollständig - was ist mit den homosexuellen Paaren?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-17 09:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, Jutta, ich hatte Deinen Zusatz nicht gesehen. Es ist aber wirklich Familienstand
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
: Ja, Familienstand. Ich dachte, sie wollte eine Übers. für "union libre"
6 mins
|
|
Merci Béatrice:)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: guten Appetit, die Damen!
34 mins
|
|
Dauert noch lange bis zum Abendbrot...
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: Die eheähnliche Gemeinschaft ist praktisch eine neue Art Familienstand.
43 mins
|
|
Danke Dir:)
|
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
8 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
eheähnliche Gemeinschaft
mais je ne suis pas certaine d'avoir bien compris la question
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
ntrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Familienstand. ledig. verheiratet. eheähnliche Gemeinschaft. verwitwet. eingetr. Lebenspartner-. schaft. dauernd getrennt lebend. geschieden. ledig ...
www.landkreis-tuttlingen.de/media/custom/253_732_1.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-17 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
ntrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Familienstand. ledig. verheiratet. eheähnliche Gemeinschaft. verwitwet. eingetr. Lebenspartner-. schaft. dauernd getrennt lebend. geschieden. ledig ...
www.landkreis-tuttlingen.de/media/custom/253_732_1.PDF
Discussion
Date de naissance: ...
Ville de naissance: ...
Heure de naissance: ...
Grande ville la plus proche: ...
Situation conjugale: ....
Tja, und ich bef�rchte, Familienstand trifft's nicht wirklich...
Soll nat�rlich hei�en: und sowas!