Jul 28, 2004 09:34
20 yrs ago
French term
sceau
French to German
Other
Other
cerceau et sceau
sieht aus wie ein Reifen mit einem Eimer oder Trog.
Siegel kann es hier nicht sein.
Bilder auf einem Spielebrett
sieht aus wie ein Reifen mit einem Eimer oder Trog.
Siegel kann es hier nicht sein.
Bilder auf einem Spielebrett
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Eimer |
Caro Maucher
|
| 4 +3 | seau ? |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | Mülleimer |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+2
2 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Eimer
meines Wissens
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-28 09:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ach so, der schreibt sich ja ohne c. Aber wenn es aussieht wie ein Eimer, ist es vielleicht ein Typo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-28 09:39:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ach so, der schreibt sich ja ohne c. Aber wenn es aussieht wie ein Eimer, ist es vielleicht ein Typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide. ich nehme das erste.
So dumm. so weit denke ich natürlich wieder nicht."
+3
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
32
seau ?
Also Eimer... Der Fehler passiert schon ;O)
Dieses Beispiel gehört zu den üblichen Rechtschreibübungen in der Grundschule : sceau, seau, sot... ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-28 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe auch \"saut\" vergessen ;O)
Dieses Beispiel gehört zu den üblichen Rechtschreibübungen in der Grundschule : sceau, seau, sot... ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-28 09:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe auch \"saut\" vergessen ;O)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: et la dictée de Mérimée;)
17 mins
|
|
La fameuse ;O) Mais, on ne m'a encore jamais torturée avec...
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: tu n'as jamais souffert sous le cuit-seau?
2 hrs
|
|
bah non !
|
|
| agree |
Catherine GRILL
1 day 9 hrs
|
6 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mülleimer
seau = Eimer, Mülleimer
sceau = Siegel
sceau = Siegel
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Eimer ok! aber in dem Kontekt doch kein Mülleimer ;O)
15 mins
|
Something went wrong...