Französisch > Deutsch Technik Schiffe, Segeln, Seefahrt Hausboot

Hallo,

in dem Gerichtsurteil, das ich übersetze, geht es um die Reparatur eines beschädigten Hausbootes. Ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff übersetzt werden muss. Danke im Voraus!

...et leur a expliqué par courriel du ..., les .raisons rendant difficiles les réparations, qui selon son analyse, tenaient à un problème d’alignement relevé lors du démontage, retardant aussi la rédaction d’un second devis.

Au cours des travaux, une difficulté est apparue lors du remontage s’agissant de l’alignement du nouvel arbre-hélice avec l’inverseur.

Le remontage définitif et la résolution de la difficulté relative à l'alignement du nouvel arbre-hélice avec l'inverseur ont été effectués par une autre société mais ne figuraient pas au devis initial.

Zum besseren Verständnis des Zusammenhangs hier die ursprüngliche Beschreibung des Schadens zu Beginn des Textes:

...une pénichette qui a subi une avarie le ... endommageant l'arbre porte hélice et l'accouplement de cet arbre à l'inverseur/réducteur