This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piscine balnéo
encliquetable

Glossary entry

French term or phrase:

battre au rythme des saisons

German translation:

zu jeder Jahreszeit etwas (Besonderes?) zu bieten haben

Added to glossary by BrigitteHilgner
Jul 23, 2012 07:24
11 yrs ago
French term

battre au rythme des saisons

French to German Marketing Tourism & Travel
Venez-vous ressourcer dans cet hôtel 3 étoiles qui bat aux rythme des saisons.

Erholen Sie sich in diesem 3 Sterne Hotel, das ganzjährig geöffnet ist.


Ist vielleicht etwas trocken, und zudem wird die Poesie des Frz. nicht respektiert.
Hat jemand einen guten Vorschlag?
danke
Proposed translations (German)
3 +3 für jede Jahreszeit etwas (Besonderes?) bieten
4 das Sie zu jeder Jahreszeit begrüßt
Change log

Jul 23, 2012 07:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Tourism & Travel"

Aug 6, 2012 04:41: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Vera Wilson Jul 23, 2012:
Hallo an die Runde! Soweit ich sehe geht es um das Hotel. Das kann sich auch "Verbundenheit mit der Natur" beziehen, nicht nur auf Kulinarisches.
Doris Wolf Jul 23, 2012:
Spontan hätte ich gesagt: ... das dem Rhythmus der Jahreszeiten folgt.
Aber Gudruns Vorschlag mit "schwingt" gefällt mir besser.
GiselaVigy Jul 23, 2012:
guten Morgen, die Damen ja, mit Gudrun, dessen Herz im Rhythmus der Jahreszeiten schlägt
Verena Milbers (asker) Jul 23, 2012:
ja das weiß ich eben nicht, ob da nur die Küche mit gemeint ist :-(
Gudrun Wolfrath Jul 23, 2012:
Wenn die Küche damit gemeint ist: schwingt im Rhythmus der Jahreszeiten

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

für jede Jahreszeit etwas (Besonderes?) bieten

einen attraktiven Aufenthaltsort für jede Jahreszeit bieten
in jeder Jahreszeit ansprechend sein
Peer comment(s):
agree Carsten Mohr : jo!
2 hrs
Danke schön, Carsten. Frohes Schaffen!
agree Clarissa Hull : das ZU jeder Jahreszeit etwas zu bieten hat
2 days 8 hrs
Danke schön, Clarissa. Schöne Lösung - das klingt gut! Schönen Feierabend!
agree Irene Besson : mit Clarissa
6 days
Danke schön, Irene. Frohes Schaffen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins

das Sie zu jeder Jahreszeit begrüßt

Erholen Sie sich in diesem 3 Sterne Hotel, das Sie zu jeder Jahreszeit begrüßt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search