Andrea Halbritter Feb 27, 2015:

Ja, bestätigt mich in meinen Vorschlägen.

Charlotte Blank (asker) Feb 26, 2015:

@ Andrea: Son raffinement et son authenticité sont nichés au cœur de la cité historique. L’hôtel est composé d’un petit palais et d’une maison plus ancienne encore qui a conservé sa splendide façade d’origine. Avec sa bibliothèque, son piano-bar et sa superbe cave, on se sent ici « comme à la maison ». Hilft das weiter?

Andrea Halbritter Feb 26, 2015:

Was erfährt man denn so in der Beschreibung?

Gudrun Wolfrath Feb 26, 2015:

seiner Zeit entrückt ...

Charlotte Blank (asker) Feb 26, 2015:

Mehr Text zu diesem Zusammenhang gibt es leider nicht (Ouvert en 2012, cet établissement semble figé hors de son temps.), es folgt dann eine kurze Beschreibung des Hotels. Eure Vorschläge gefallen mir aber schon sehr gut!

BrigitteHilgner Feb 26, 2015:

@ Charlotte Blank Die zwei sehr unterschiedlichen Antworten dürften deutlich machen, dass hier mehr Kontext erforderlich ist, um eine Entscheidung zwischen den Antworten zu treffen (oder gar eine weitere Antwort vorzuschlagen).

Claudia Vicens Burow Feb 26, 2015:

Gerne, Anne Marie :-)

AnneMarieG Feb 26, 2015:

@ Claudia Sie sollten "zeitlos" vorschlagen; es scheint mir die beste Lösung zu sein.

Claudia Vicens Burow Feb 26, 2015:

Mir kommt das Wort zeitlos in den Sinn.
Allerdings wäre es hilfreich, den franz. lesen zu können.