Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz)
German translation:
Die Strecke im Überblick
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 28, 2022 09:23
2 yrs ago
35 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz)
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Carte d’identité
Type de balade - À pied, en vélo, en trottinette, en rollers, en poussette
Longueur - 5,4 km
Durée - 45 mn aller
Dénivelé - Relativement plat
Es handelt sich um einen Reiseführer. Ich stehe bei "carte d’identité" total auf dem Schlauch - was könnte man denn da im Deutschen schreiben? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Type de balade - À pied, en vélo, en trottinette, en rollers, en poussette
Longueur - 5,4 km
Durée - 45 mn aller
Dénivelé - Relativement plat
Es handelt sich um einen Reiseführer. Ich stehe bei "carte d’identité" total auf dem Schlauch - was könnte man denn da im Deutschen schreiben? Hat jemand eine Idee?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick] |
Steffen Walter
|
| 4 +7 | hier "Steckbrief" |
Susanne Purrmann
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
French term (edited):
carte d’identité
Selected
Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick]
... ginge hier wohl auch.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
33 mins
|
| agree |
Dr. Anette Klein-Hülsen
: "Streckenprofil" ist durchaus üblich.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich am Ende hierfür entschieden, vielen Dank!"
+7
10 mins
hier "Steckbrief"
Eine Idee
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Nyffenegger
10 mins
|
| agree |
Iris Schmerda
44 mins
|
| agree |
gofink
3 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
| agree |
Doris Wolf
22 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
| agree |
laurgi
81 days
|
Discussion
LG
Susanne