Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand public
German translation:
Reisende ohne Ermässigung
Added to glossary by
------ (X)
Aug 13, 2004 07:58
19 yrs ago
1 viewer *
French term
grand public
French to German
Other
Tourism & Travel
Aus einem Vertrag einer Eisenbahngesellschaft mit Reiseanbietern.
... la gamme tarifaire Grand Public sera modifiée au 12 décembre 2004 de telle manière que les prix X-Y e et A-B soient identiques.
Kann ich das mit Konsumentenpreise übersetzen? Oder eher "die Tarife für die Reisenden" (im Gegensatz zu den Tarifen, die den Reiseveranstaltern angeboten werden)?
... la gamme tarifaire Grand Public sera modifiée au 12 décembre 2004 de telle manière que les prix X-Y e et A-B soient identiques.
Kann ich das mit Konsumentenpreise übersetzen? Oder eher "die Tarife für die Reisenden" (im Gegensatz zu den Tarifen, die den Reiseveranstaltern angeboten werden)?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Reisende ohne Ermässigung |
------ (X)
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
Reisende ohne Ermässigung
Vermutlich ist das der normale Reisende.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-13 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch manchmal von \"Normalreisende\".
bahn.comfort - Fragen zu den Serviceleistungen
... Der Service liegt in der erhöhten Verfügbarkeit von Sitzplätzen für bahn.comfort-
Kunden, dh wenn bereits Normalreisende keine Sitzplatzreservierung mehr ...
www.bahn.de/pv/view/angebote/ baca/bahncomfort_03_fragen.shtml - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-13 08:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch manchmal von \"Normalreisende\".
bahn.comfort - Fragen zu den Serviceleistungen
... Der Service liegt in der erhöhten Verfügbarkeit von Sitzplätzen für bahn.comfort-
Kunden, dh wenn bereits Normalreisende keine Sitzplatzreservierung mehr ...
www.bahn.de/pv/view/angebote/ baca/bahncomfort_03_fragen.shtml - 32k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...