Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bain cyclade
German translation:
Whirlpool mit Farblicht-Therapie
Added to glossary by
Monika Berger
Jan 24, 2005 11:37
19 yrs ago
French term
Bain cyclade
French to German
Medical
Tourism & Travel
Thalassotherapie
Zur Erklärung:
Pratiqué dans la "Roll's" des baignoires, ce bain est composé de 13 programmes différents, les jets permettant de cibler l'hydromassage sur les zones de votre corps à revitaliser (hydromassage cervical, massage de la face interne des membres inférieurs, massage global par groupe, zone, cycle ou séquence, massage abdominal optionnel...).
Afin de permettre une relaxation totale, ces baignoires sont équipées en chromatothérapie, le jeu des lumières de différentes couleurs dans l'eau augmente l'effet d'apaisement.
Zones d'efficacité : Région cervicale, épaules, coudes, région dorsale ou lombo-sacrée, hanches, cuisses, mollets, membres inférieurs face interne, chevilles, voûtes plantaires.
Kennt das jemand bzw. kennt jemand den deutschen Ausdruck?
Gibt es einem Unterschied zum klassischen Sprudelbad?
Pratiqué dans la "Roll's" des baignoires, ce bain est composé de 13 programmes différents, les jets permettant de cibler l'hydromassage sur les zones de votre corps à revitaliser (hydromassage cervical, massage de la face interne des membres inférieurs, massage global par groupe, zone, cycle ou séquence, massage abdominal optionnel...).
Afin de permettre une relaxation totale, ces baignoires sont équipées en chromatothérapie, le jeu des lumières de différentes couleurs dans l'eau augmente l'effet d'apaisement.
Zones d'efficacité : Région cervicale, épaules, coudes, région dorsale ou lombo-sacrée, hanches, cuisses, mollets, membres inférieurs face interne, chevilles, voûtes plantaires.
Kennt das jemand bzw. kennt jemand den deutschen Ausdruck?
Gibt es einem Unterschied zum klassischen Sprudelbad?
Proposed translations
(German)
3 | Whirlpool mit Farblich-Therapie |
Viola Mand
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Whirlpool mit Farblich-Therapie
ich habe mal in so einem Ding gesessen- war klasse :-)
Man könnte das vielleicht "Whirlpool mit Farblichtwechsler" nennen
http://www.appel.at/html/wellness.html
oder auch
Farblicht-Therapie im Whirlpool
http://www.hotspring.de/whirlpool/de/technik/medizin.php
http://www.hotspring.de/whirlpool/de/whirlpools/extras/index...
Man könnte das vielleicht "Whirlpool mit Farblichtwechsler" nennen
http://www.appel.at/html/wellness.html
oder auch
Farblicht-Therapie im Whirlpool
http://www.hotspring.de/whirlpool/de/technik/medizin.php
http://www.hotspring.de/whirlpool/de/whirlpools/extras/index...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmt, anscheinend ist das Deutsche da zu beschränkt... Vielen Dank, Viola!"
Something went wrong...