Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porte ovale autoclave
German translation:
ovales (Tank)türchen, ovales Mannloch
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Sep 14, 2018 12:02
5 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
porte ovale autoclave
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Bau von Weinfässern
Hallo!
Und hier noch ein Terminus aus dem Fassbau:
"porte ovale autoclave".
Bilder hierzu habe ich auf französischen Websites gefunden:
http://boutique-bellot.com/719-les-portes
Wer weiß, wie die deutsche Bezeichnung lautet? Bin hier leider nicht weitergekommen...
Merci!
Und hier noch ein Terminus aus dem Fassbau:
"porte ovale autoclave".
Bilder hierzu habe ich auf französischen Websites gefunden:
http://boutique-bellot.com/719-les-portes
Wer weiß, wie die deutsche Bezeichnung lautet? Bin hier leider nicht weitergekommen...
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ovales (Tank)türchen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
45 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
ovales (Tank)türchen
... zumindest laut http://www.wagnerinox.at/Tuerchen-fuer-Edelstahltanks_1 (sieht doch genauso aus, oder?)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-14 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Mannloch(verschluss)" ist gebräuchlich - siehe http://ziegler-tank.de/Produkte/?produkt=1
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-14 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mit dem "ovalen Mannloch" machst du sicher nichts falsch - siehe z. B. http://www.wottle.at/traubenverarbeitung/tanks/ ("Lagertanks Typ K – klein ... ovales Mannloch serienmäßig 300 x 440 mm").
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-09-14 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch "Mannloch(verschluss)" ist gebräuchlich - siehe http://ziegler-tank.de/Produkte/?produkt=1
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-14 12:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mit dem "ovalen Mannloch" machst du sicher nichts falsch - siehe z. B. http://www.wottle.at/traubenverarbeitung/tanks/ ("Lagertanks Typ K – klein ... ovales Mannloch serienmäßig 300 x 440 mm").
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ja, siehe auch hier: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion