Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gars (par ex. le gars Antoine)
Greek translation:
κυρ (π.χ. κυρ Αντουάν)
Added to glossary by
Nick Lingris
May 7, 2005 11:21
19 yrs ago
French term
gars
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"Et si c'etait le gars Antoine, l'ancien aubergiste?" Auto pou me provlimatizei edo einai i xrisi tis lexis "gars"[palikari, typos,leventis klp..] dipla sto kyrio onoma. tha mporoysate na me voithisete os pros thn apodosi kai tin katanoisi tou sumplokou autou;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | κυρ |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | ο καλός μας ο.... |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | ο φίλος |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
+5
39 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
Selected
κυρ
Φυσικά δεν αναφέρομαι στον γελοιογράφο. Ο κυρ Αντουάν.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ìïõ èõìßæåé ôïõò "3 Óùìáôïöýëáêåò". Íáé, áõôü óõíÞèùò ëÝìå ãéá ôïõò îåíïäü÷ïõò êáé ôïõò èõñùñïýò.
8 mins
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
4 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Åã-êõñ-ç áðüäïóç
4 hrs
|
| agree |
Valentini Mellas
1 day 10 hrs
|
| agree |
Alexandra Fakalou
1 day 18 hrs
|
|
Áì ôüóá ÷ñüíéá èçôåýù óôïí Êõñ, íá ìç ìïõ âãÜëåé êÜíá ðüíôï;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
ο φίλος
Εγώ θα έλεγα να μην το μεταφράσεις, εμείς δεν χρησιμοποιούμε αυτό το στυλ (ce gars, ce type, ce mec) στην έκφρασή μας.
Αλλά θα μπορούσες να το αποδώσεις ως εξής:
" Κι αν ήταν ο Antoine, ο φίλος μου/μας ο πανδοχέας; " Δηλαδή να το βάλεις μετά από το κύριο όνομα.
Αλλά θα μπορούσες να το αποδώσεις ως εξής:
" Κι αν ήταν ο Antoine, ο φίλος μου/μας ο πανδοχέας; " Δηλαδή να το βάλεις μετά από το κύριο όνομα.
+1
37 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
25
ο καλός μας ο....
Ο καλός μας ο Αντουάν...
Ο καλός μου ο Αντουάν...
Ή
Αν "δένει" με τα προηγούμενα ή τα επόμενα:
Ο λεβέντης Ο Αντουάν...
Ο Αντουάν, το λεβεντόπαιδο...
Ο καλός μου ο Αντουάν...
Ή
Αν "δένει" με τα προηγούμενα ή τα επόμενα:
Ο λεβέντης Ο Αντουάν...
Ο Αντουάν, το λεβεντόπαιδο...
Discussion