Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
On ne peut pas tondre un oeuf
Greek translation:
Δεν γίνεται να βγάλεις κι από τη μύγα ξίγγι/Πάρε τ' αυγό και κούρευ' το/Ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Sep 14, 2005 08:50
18 yrs ago
French term
On ne peut pas tondre un oeuf
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Ðñéí ëååé" äåí Ý÷ïõìå íá ðëçñþóïõìå ..êé ïôé on ne peut pas tondre un oeuf
Proposed translations
(Greek)
| 5 +9 | Δεν γίνεται να βγάλεις κι από τη μύγα ξίγγι |
Daphne Theodoraki
|
| 4 +4 | ουκ αν λάβεις παρά του μη έχοντος |
Christine Cooreman
|
Proposed translations
+9
11 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Δεν γίνεται να βγάλεις κι από τη μύγα ξίγγι
Έκφραση που λέγεται για κάποιον φοβερά τσιγγούνη.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
ή και εναλλακτικά: "πάρε τ' αβγό και κούρευτο", που λέει κι η Αλεξάνδρα!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
ή και εναλλακτικά: "πάρε τ' αβγό και κούρευτο", που λέει κι η Αλεξάνδρα!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 hrs
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
36
ουκ αν λάβεις παρά του μη έχοντος
Σίγουρα, το tondre un oeuf λέγεται για κάποιον που είναι εξαιρετικά τσιγκούνης, αλλά, στην προκειμένη περίπτωση και με τα (λίγα συμφραζόμενα...) προτείνω το ουκ αν λάβεις παρά του μη έχοντος, δεδομένου ότι και να κουρέψεις ένα αυγό, δεν πρόκειται να πάρεις μαλλί!
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Ùñáéüôáôï ôï áñ÷áéïðñåðÝò êáé åðéâÜëëåôáé íá ìðåé êé áõôü óôï ãëùóóÜñé.
1 hr
|
| agree |
Martine C
: I agree with the second part : äåäïìÝíïõ üôé êáé íá êïõñÝøåéò Ýíá áõãü, äåí ðñüêåéôáé íá ðÜñåéò ìáëëß!
1 hr
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: ¶ëëç ìéá ðñüôáóç ðïõ áðïäßäåé ôï ßäéï íüçìá: äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò áð' áõôüí ðïõ äåí Ý÷åé, üðùò äåí ãßíåôáé íá êïõñÝøåéò Ýíá áõãü Þ íá âãÜëåéò îßããé áðü ôç ìýãá áöïý äåí Ý÷åé îßããé! Ç ïñèïãñáößá åßíáé ëÜèïò, üìùò: "ïõê áí ëÜâïéò", ìå "ï".
2 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 days
|
Something went wrong...