Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Administrateur Gérant
Italiano translation:
amministratore capo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 12, 2007 08:57
17 yrs ago
13 viewers *
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Administrateur Gérant
Da Francese a Italiano
Marketing
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
funzione
Cari colleghi, ho un dubbio circa la traduzione di Administrateur Gérant di una società.
il Garzanti traduce amministratore di condominio ma non è questo il caso.
Grazie per ogni suggerimento
il Garzanti traduce amministratore di condominio ma non è questo il caso.
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | amministratore capo |
stefania da prato
|
| 3 +1 | Amministratore unico |
Loretta Bertoli
|
| 4 | amministratore delegato |
Mariella Bonelli
|
| 2 | gerente |
Chiara Righele
|
Change log
Dec 2, 2007 17:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 min
stefania da prato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
freelance translator since 1997
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amministratore capo
semplicemente
Peer comment(s):
| agree |
StefyElba (X)
31 min
|
|
grazie stefy
|
|
| neutral |
Mariella Bonelli
: Non corrisponde a nessuna figura in italiano
1787 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte"
21 min
gerente
De Mauro online: gerènte s. m. e f. chi gestisce per conto d’altri un’attività, un esercizio, un’azienda; gestore: il g. di un negozio | OB TS dir. ⇒direttore responsabile
Treccani: gerènte s. m. e f. [dal lat. gerens -entis, part. pres. di gerĕre “condurre”]. – Chi gestisce un'impresa altrui o in genere amministra beni o affari di altri. G. responsabile, persona cui era attribuita per legge (editto albertino sulla stampa, del 26 marzo 1848) la responsabilità per la pubblicazione di giornali o stampe periodiche (nella legge vigente sostituito dalla figura del direttore responsabile).
con un po' di contesto si potrebbe essere più precisi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-12 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
io penso che anche amministratore, o amministratore responsabile possa andare...
Treccani: gerènte s. m. e f. [dal lat. gerens -entis, part. pres. di gerĕre “condurre”]. – Chi gestisce un'impresa altrui o in genere amministra beni o affari di altri. G. responsabile, persona cui era attribuita per legge (editto albertino sulla stampa, del 26 marzo 1848) la responsabilità per la pubblicazione di giornali o stampe periodiche (nella legge vigente sostituito dalla figura del direttore responsabile).
con un po' di contesto si potrebbe essere più precisi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-12 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
io penso che anche amministratore, o amministratore responsabile possa andare...
+1
1 ora
Loretta Bertoli
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
1787 giorni
Mariella Bonelli
Native in Italiano
Specializes in field
Legal and certified translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
amministratore delegato
Dovrebbe corrispondere a questa figura
Discussion
La persona ha scritto di essere Administrateur Gérant di una "societé civile". Il settore è quello vinicolo se può servire