This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
train chaud
première ligne du CARE

Glossary entry

French term or phrase:

cintreuse pour fer à etrier

Italian translation:

piegastaffe

Added to glossary by Alessandra Boninsegni
May 8, 2009 12:32
15 yrs ago
3 viewers *
French term

cintreuse pour fer à etrier

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
In elenco di utensili trovo:
cintreuse pour fer à étrier.
Si tratta di elenco utensili, come contesto ho solo l'immagine dell'attrezzo, cosa che però non mi aiuta non essendo un'esperta del settore.
Il cliente traduce cintreuse per piegaferri ma non capisco cosa sia fer à étrier... Qualsiasi suggerimento e o commento è gradito
Proposed translations (Italian)
4 piegastaffe
4 piegaferri (piegatrice) per staffe (tondino per staffe)
3 piegaferri per barre

Proposed translations

40 mins
Selected

piegastaffe

visto che étrier si traduce di solito con staffa...

http://www.veroniedilizia.com/cgi-vered/scheda.cgi?lng=IT&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-08 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Foto
in francese
http://www.laplateforme.com/catal/jsp/CataArticle.srvl?art_n...
in italiano
http://www.comated.com/web2004/at_scheda1.asp?id_at_list=25
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Molte grazie del preciso contributo."
30 mins

piegaferri per barre

le piegaferri possono piegare sia ferro a barre (barre piatte) che tondini (barre tonde).

La piegaferro è un utensile/macchina utilizzato dai meccanici e in edilizia, per piegare le barre di ferro. ...
it.wikipedia.org/wiki/Piegaferro

. Nelle costruzioni in cemento armato, p. delle barre di acciaio, operazione che si esegue in cantiere, a mano su apposito banco (banco del ferraiolo), per mezzo del mordiglione o con apposite macchine (macchine piegaferri), allo scopo di conferire alle barre d’acciaio la sagoma prevista nei disegni di progetto delle armature metalliche
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-08 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

La piegaferri è una macchina utilizzata per la piegatura di barre e tondini ... Così come per la sega circolare, anche per la macchia piegaferri ad ...
www.cantieri-sicurezza.it/notiziario/notiziario.php?id=52&n...
Something went wrong...
55 mins

piegaferri (piegatrice) per staffe (tondino per staffe)

su internet usano anche semplicemente piegatrice,
il sito è in quattro lingue..
Reference:

http://www.axiochos.gr/files/files/benders.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search