Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
Compteur radio électrique
Italiano translation:
Contatore elettrico in radiofrequenza
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 7, 2014 10:48
10 yrs ago
Francese term
Compteur radio électrique
Da Francese a Italiano
Altro
Elettronica/Elettrotecnica
Condominio
Compteur radio électrique: Comme dit, dans le courrier, il n’est pas possible d’installer des compteurs électriques, radios au sein de la Résidence.
Proposed translations
(Italiano)
4 | Contatore elettrico in radiofrequenza | Francesco Mattu |
3 +2 | Telecontatore | Silvana Pagani |
4 | Contatore elettrico con telelettura | Antoine de Bernard |
3 | Contatore radioelettrico | Sara Maghini |
Proposed translations
24 min
Selected
Contatore elettrico in radiofrequenza
Probabilmente la trasmissione in radiofrequenza non è possibile per ragioni legali/normative o di sicurezza della comunicazione o altre ragioni tecniche.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-03-09 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho riferimenti, e pare anche a me che alcune volte l'uso è improprio.
"Elettrico" vuole dire che conta "l'elettricità", o meglio detto, l'energia elettrica.
Ovviamente per fare un rice/trasmettitore c'è bisogno di circuiti elettronici. Ma questi sono relativi alla comunicazione del dato, non al contatore stesso.
Non ho altri riferimenti, ma visto che si parla di Residenze, direi che "elettrico" va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2014-03-09 19:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho riferimenti, e pare anche a me che alcune volte l'uso è improprio.
"Elettrico" vuole dire che conta "l'elettricità", o meglio detto, l'energia elettrica.
Ovviamente per fare un rice/trasmettitore c'è bisogno di circuiti elettronici. Ma questi sono relativi alla comunicazione del dato, non al contatore stesso.
Non ho altri riferimenti, ma visto che si parla di Residenze, direi che "elettrico" va bene.
Note from asker:
Ciao Francesco, ma in rete trovo solo elettronico in radiofrequenza, hai dei link esplicativi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 min
Contatore radioelettrico
Può essere?
22 min
Contatore elettrico con telelettura
una proposta
+2
36 min
Telecontatore
penso che sia questo
Example sentence:
Les technologies de télérelevé des compteurs d’eau Emetteurs radio et d’impulsions dans les compteurs Afin de procéder à l’installation d’un réseau de télérelevé de compteurs d’eau, il convient d’associer un module de communication �
Something went wrong...