Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dallettes
Italian translation:
mattonelle
Added to glossary by
Manuela Dal Castello
Nov 3, 2011 11:40
12 yrs ago
French term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
dalettes
French to Italian
Other
Engineering (general)
Salve a tutti,
lavoro su una tabella relativa a materiali e lavori in un tunnel.
trovo:"poids unitaire des dalettes inférieur à xx kg"
dalle foto mi sembrano mattonelle in cotto ma non ho trovato nessun riscontro vero e proprio.
Grazie a tutti
lavoro su una tabella relativa a materiali e lavori in un tunnel.
trovo:"poids unitaire des dalettes inférieur à xx kg"
dalle foto mi sembrano mattonelle in cotto ma non ho trovato nessun riscontro vero e proprio.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mattonelle |
Manuela Dal Castello
|
| 3 | lastrine |
Catherine Prempain
|
Change log
Nov 17, 2011 07:28: Manuela Dal Castello Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
mattonelle
Il termine corretto è "dallette": http://www.castorama.fr/store/Dallette-basalte-prod3820024.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
7
lastrine
ou lastre di piccole dimensioni
Il y a surement une faute d'orthographe:
Définition :
Dalle de petites dimensions par rapport aux autres parties de l'ouvrage. Exemple : dallette de trottoir dallette de continuité.
Il y a surement une faute d'orthographe:
Définition :
Dalle de petites dimensions par rapport aux autres parties de l'ouvrage. Exemple : dallette de trottoir dallette de continuité.
Something went wrong...