Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déchets ultimes
Italian translation:
rifiuti / scarti finali / non riciclabili
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 8, 2011 16:24
12 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
déchets ultimes
French to Italian
Other
Environment & Ecology
politiche ambientali di un'azienda
Salve a tutti,
ho trovato la definizione in francese e varie informazioni ma non sono certa per quanto riguarda il traducente italiano...qualcuno può aiutarmi?
Il contesto non aiuta molto, si parla degli obiettivi di un'azienda:
L’optimisation de la valorisation de nos coproduits et de l’élimination de nos déchets ultimes.
Grazie a tutti.
ho trovato la definizione in francese e varie informazioni ma non sono certa per quanto riguarda il traducente italiano...qualcuno può aiutarmi?
Il contesto non aiuta molto, si parla degli obiettivi di un'azienda:
L’optimisation de la valorisation de nos coproduits et de l’élimination de nos déchets ultimes.
Grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | rifiuti / scarti finali / non riciclabili |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +1 | residui finali |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | rifiuti indifferenziati |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+7
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
rifiuti / scarti finali / non riciclabili
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
rifiuti indifferenziati
sarebbe il "Restmüll" in tedesco ; forse si tratto di questo tipo di rifiuti
+1
3 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
residui finali
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Oggetto: Costruzione di un centro di interramento tecnico di residui finali di tipo 2 nel distretto di Cambrai (Nord) — Disposizioni legislative comunitarie
Objet: Création d'un centre d'enfouissement technique de déchets ultimes de type 2, dans l'arrondissement de Cambrai (Nord) — précision de la législation communautaire
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
La France respecte déjà amplement les objectifs fixés pour 2006 et 2009. Depuis 2002, seuls les «déchets ultimes» , c'est-à-dire les déchets qui ne peuvent plus être traités dans les conditions techniques et économiques existantes, sont acceptés dans les décharges. Le recyclage du papier va augmenter en raison des nouveaux objectifs fixés pour la récupération des déchets d'emballage. De nombreux plans régionaux de gestion des déchets prévoient de développer la collecte sélective des déchets biodégradables. Plusieurs plans régionaux de gestion des déchets prévoient la création de nouvelles installations d'incinération.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE "RIFIUTI FINALI":
La situazione della Francia è già ampiamente conforme agli obiettivi per il 2006 e il 2009. Dal 2002 sono ammessi in discarica solo i “rifiuti finali”, cioè i rifiuti che non è più possibile trattare nelle attuali condizioni tecniche ed economiche. Il riciclo della carta aumenterà grazie ai nuovi obiettivi per il recupero dei rifiuti di imballaggio. Numerosi piani regionali di gestione dei rifiuti prevedono lo sviluppo della raccolta separata dei rifiuti biodegradabili. Molti piani regionali di gestione dei rifiuti prevedono inoltre nuovi impianti di incenerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Caratteristiche dell'impianto di depurazione dei fumi
Data di messa in servizio del processo a secco con bicarbonato di sodio (in doppia filtrazione): gennaio 1995 (linea 2), ottobre 1995 (linea 1).
Consumo di Bicarbonato di sodio:
16-18 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti.
Produzione di prodotti sodici residui:
13-15 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti,
oggi messi in discarica.
A partire dal 1997 i residui finali da mettere
in discarica saranno ridotti:
2-4 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o4fn8H_...
Oggetto: Costruzione di un centro di interramento tecnico di residui finali di tipo 2 nel distretto di Cambrai (Nord) — Disposizioni legislative comunitarie
Objet: Création d'un centre d'enfouissement technique de déchets ultimes de type 2, dans l'arrondissement de Cambrai (Nord) — précision de la législation communautaire
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
La France respecte déjà amplement les objectifs fixés pour 2006 et 2009. Depuis 2002, seuls les «déchets ultimes» , c'est-à-dire les déchets qui ne peuvent plus être traités dans les conditions techniques et économiques existantes, sont acceptés dans les décharges. Le recyclage du papier va augmenter en raison des nouveaux objectifs fixés pour la récupération des déchets d'emballage. De nombreux plans régionaux de gestion des déchets prévoient de développer la collecte sélective des déchets biodégradables. Plusieurs plans régionaux de gestion des déchets prévoient la création de nouvelles installations d'incinération.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
ANCHE "RIFIUTI FINALI":
La situazione della Francia è già ampiamente conforme agli obiettivi per il 2006 e il 2009. Dal 2002 sono ammessi in discarica solo i “rifiuti finali”, cioè i rifiuti che non è più possibile trattare nelle attuali condizioni tecniche ed economiche. Il riciclo della carta aumenterà grazie ai nuovi obiettivi per il recupero dei rifiuti di imballaggio. Numerosi piani regionali di gestione dei rifiuti prevedono lo sviluppo della raccolta separata dei rifiuti biodegradabili. Molti piani regionali di gestione dei rifiuti prevedono inoltre nuovi impianti di incenerimento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Caratteristiche dell'impianto di depurazione dei fumi
Data di messa in servizio del processo a secco con bicarbonato di sodio (in doppia filtrazione): gennaio 1995 (linea 2), ottobre 1995 (linea 1).
Consumo di Bicarbonato di sodio:
16-18 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti.
Produzione di prodotti sodici residui:
13-15 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti,
oggi messi in discarica.
A partire dal 1997 i residui finali da mettere
in discarica saranno ridotti:
2-4 kg per tonnellata di rifiuti inceneriti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-08 20:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o4fn8H_...
Something went wrong...