This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
résultat sur affaires
coupleux

Glossary entry

Francese term or phrase:

apprécié

Italiano translation:

più apprezzati

Added to glossary by Mimma Scardino
Mar 25, 2011 08:44
13 yrs ago
Francese term

apprécié

Da Francese a Italiano Marketing Internet, e-Commerce
La qualité des produits et les services appréciés, nos clients donnent leur avis !

Si tratta della sezione dedicata ai commenti dei clienti. Lo intendo come "preferiti", ma non sono sicura, temo di ipertradurre. Grazie per i suggerimenti.
Proposed translations (Italiano)
4 +4 più apprezzati
4 gradimento
2 gradito

Discussion

Françoise Vogel Mar 25, 2011:
qui sono servizi apprezzati, graditi, semplicemente
Stefano Spadea Mar 25, 2011:
anche secondo me è da vedere in quel senso, altrimenti sembra che si dica che i clienti danno un giudizio sui prodotti preferiti, ma preferiti da chi se non dai clienti stessi? Sembra ridondante (mio personale punto di vista)
Vania Dionisi Mar 25, 2011:
al di là del significato della frase intera, è proprio il verbo "apprécier" che viene molto spesso utilizzato in questo senso. puoi dare la sfumatura "presi in considerazione" se valutati non ti piace o cercare altro. Ma secondo me apprécier in questo contesto non lascia dubbi in quanto al senso.
Mimma Scardino (asker) Mar 25, 2011:
... Mi sembra chiaro che si tratti della valutazione dei clienti sul gradimento dei servizi. Però la costruzione "i servizi valutati" la trovo francamente pesante e l'enfasi con il punto esclamativo finale mi dà la sensazione di commenti positivi.
Stefano Spadea Mar 25, 2011:
sono dello stesso avviso di Vania, ma posso sempre sbagliarmi.
Vania Dionisi Mar 25, 2011:
bisogna vedere un po' più di contesto ma spesso con apprécier si intende "valutare", tanto più che si parla di avis
Mimma Scardino (asker) Mar 25, 2011:
non c'è è l'unica frase della sezione.
Stefano Spadea Mar 25, 2011:
non si potrebbe avere anche la frase precedente, o non c'entra nulla.

Proposed translations

+4
4 min
Selected

più apprezzati

Così non è esplicito come 'preferiti' ma trasmetti la stessa idea ;-)
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
18 min
Grazie Enrico!
agree Françoise Vogel : anche senza "più"
1 ora
Grazie Françoise!
agree Carole Poirey
5 ore
Grazie Carole, mi fa piacere soprattutto perché questi agree arrivano da madrelingua francesi che quindi possono confermare la mia idea! Grazie ancora :-)
agree Serafina L.
8 ore
Grazie Serafina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti per i validi interventi. "
14 min

gradito

-

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-03-25 09:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

per definire assieme caratteristiche, qualità, design e prestazioni. .... (far apparire prodotti e servizi graditi). Fabbing shop ...
www.nemolab.it/media05/NF-05.p

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-03-25 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

o anche servizi con alto gradimento...
Something went wrong...
1 ora

gradimento

qualità dei prodotti e gradimento dei servizi, i nostri clienti...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search