Mariastella Gambardella (X) (asker) Nov 22, 2016:

Credo che il problema ci sia. Anche all'inizio del testo ho trovato una frase del tipo: l e produit régule la balance au profit d'une diminution de l'élimination... Mi sembra davvero strano!! Sto facendo delle modifiche alla traduzione cercando di renderla comprensibile e non ripetitiva come è il testo di partenza. Ad ogni modo, grazie per il tuo aiuto!!

dandamesh Nov 22, 2016:

anche a me suona strano, potresti aver ragione

Mariastella Gambardella (X) (asker) Nov 22, 2016:

Ho come l'impressione che il testo che sto traducendo, sia stata oggetto di una traduzione dall'inglese al francese. In questo caso infatti, ricordo di aver trovato delle simili frasi con Cure à renouveler. Potrei avere ragione?