Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
niveaux aériques
Italiano translation:
livelli idro-aerei
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 5, 2011 14:44
13 yrs ago
Francese term
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
niveaux aériques
Da Francese a Italiano
Medico/Sanitario
Psicologia
Perizia psichiatrica
Le RX à blanc abdominal n'a pas mis en évidence de ** niveaux aériques **,
tant au niveau de la crête iliaque droite qu'au niveau centro-abdominal.
tant au niveau de la crête iliaque droite qu'au niveau centro-abdominal.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | livelli idro-aerei |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+1
9 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
livelli idro-aerei
allora, pur non essendo un medico, ho trovato che si chiamano "niveaux hydro-aériques"
eccoti ricerca google:
http://www.google.it/search?q=niveaux aériques&ie=utf-8&oe=u...
e qui corrispettivo in Italiano:
La radiografia, pur senza mezzo di contrasto, evidenzia la matassa di anse intestinali disegnando al loro interno dei profili caratteristici chiamati livelli idro-aerei. L'entità e la quantità di questi livelli aumenterà o diminuirà nel tempo e consentirà di valutare se e quando intervenire.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ileo_(patologia)
eccoti ricerca google:
http://www.google.it/search?q=niveaux aériques&ie=utf-8&oe=u...
e qui corrispettivo in Italiano:
La radiografia, pur senza mezzo di contrasto, evidenzia la matassa di anse intestinali disegnando al loro interno dei profili caratteristici chiamati livelli idro-aerei. L'entità e la quantità di questi livelli aumenterà o diminuirà nel tempo e consentirà di valutare se e quando intervenire.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ileo_(patologia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
Something went wrong...