Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 08:58
15 yrs ago
1 viewer *
French term
tombant
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
L’association de ces 2 matières nobles offre douceur, légèreté et un parfait « tombant ».
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | caduta |
Raffaella Cornacchini
|
| 3 +3 | e fa cadere perfettamente il tessuto o vestito |
Serena Zarbo (X)
|
| 4 | aplomb |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+2
2 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
caduta
Si riferisce esplicitamente ai tessuti
Bekleidungs-Wörterbuch: Deutsch, Englisch, Französisch, ... - Risultati da Google Libridi Gerhard Rebmann, Karl Hertel - 2000 - Crafts & Hobbies - 1079 pagine
... de la manche • caduta (f) della manica [posizione] A caída (f) del cuello ... Stoffes) • draping (of a fabric) О tombant (m) (d'un tissu) • caduta (f) ...
books.google.it/books?isbn=3794906543...
Bekleidungs-Wörterbuch: Deutsch, Englisch, Französisch, ... - Risultati da Google Libridi Gerhard Rebmann, Karl Hertel - 2000 - Crafts & Hobbies - 1079 pagine
... de la manche • caduta (f) della manica [posizione] A caída (f) del cuello ... Stoffes) • draping (of a fabric) О tombant (m) (d'un tissu) • caduta (f) ...
books.google.it/books?isbn=3794906543...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto"
+3
5 mins
e fa cadere perfettamente il tessuto o vestito
Quando si dice che un vestito cade bene...
Peer comment(s):
| agree |
Livia Formisani
: Si, sono d'accordo!
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Stéphanie Argentin
: Si
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nicola Benocci
1 day 1 hr
|
|
Grazie!
|
26 mins
aplomb
un perfetto aplomb..
in alternativa, termine usato nell'ambito della moda
... una muscolatura tanto notevole da impedire persino agli abiti di Giorgio Armani di cadere con un aplomb perfetto ma anche della capacità di conquistare ...
www.mymovies.it/critica/persone/?a=5378
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-13 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dal De Mauro
Aplomb/appiombo
1b s.m., qualità di un abito tagliato in modo tale da adattarsi perfettamente a chi lo indossa
in alternativa, termine usato nell'ambito della moda
... una muscolatura tanto notevole da impedire persino agli abiti di Giorgio Armani di cadere con un aplomb perfetto ma anche della capacità di conquistare ...
www.mymovies.it/critica/persone/?a=5378
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-10-13 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dal De Mauro
Aplomb/appiombo
1b s.m., qualità di un abito tagliato in modo tale da adattarsi perfettamente a chi lo indossa
Something went wrong...