Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tissus à motifs
Italian translation:
Tessuti con motivi/tessuti fantasia
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 23, 2011 13:23
12 yrs ago
French term
Tissus à motifs
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
...
Créer des tissus à motifs...
Disegna (giusto?) e poi?
Grazie
Disegna (giusto?) e poi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Tessuti con motivi/tessuti fantasia |
Laura Navetta
|
| 4 +1 | tessuti a motivi geometrici ... |
Michele Esposito
|
| 3 | dei tessuti con motivi |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jun 25, 2011 06:05: Dario Natale Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Laura Navetta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Tessuti con motivi/tessuti fantasia
Dipende da come continua la frase: se c'è un aggettivo (geometrici, floreali, ecc.) userei "tessuti con motivi + aggettivo", se invece la frase termina dopo motifs, meglio "tessuti fantasia".
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-06-23 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Motif: 3. motivo, disegno, decorazione (f.): un tissu à motifs rouges, una stoffa a disegni rossi; une cravate à motifs, una cravatta fantasia
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-06-23 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Motif: 3. motivo, disegno, decorazione (f.): un tissu à motifs rouges, una stoffa a disegni rossi; une cravate à motifs, una cravatta fantasia
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: Tissus fantaisie
1 hr
|
|
merci Carole!
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
: tessuti fantasia
4 hrs
|
|
grazie Ivana!
|
|
| agree |
Interpretatio
: fantasia
17 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tessuti a motivi geometrici ...
Creazione di tessuti a motivi geometrici ...
Peer comment(s):
| agree |
Giusy Comi
1 hr
|
| neutral |
Interpretatio
: potrebbero non essere geometrici...
17 hrs
|
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
dei tessuti con motivi
Creare dei tessuti con motivi (floreali, ecc, ecc)
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-23 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende da cosa hai dopo, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-23 13:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende da cosa hai dopo, ovviamente.
Note from asker:
| Nulla beppe, ma sei proprio sicuro che créer, creare? |
Discussion
Grazie comunque.
Créer cosa altro può essere se non creare, produrre, fare, ecc?