Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résolument optimistes
Italian translation:
dal look decisamente solare
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-03 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2014 16:28
10 yrs ago
French term
résolument optimistes
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Abbigliamento eco-compatibile ed eco-solidale
"« Changer le monde dans la joie et l’allégresse » telle est la mission que s’est donnée la marque XXX par la création de vêtements et accessoires éco-responsables et résolument optimistes". Mi suona strano definire abiti e accessori "decisamente ottimisti". A qualcuno viene in mente una traduzione migliore? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
16 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
dal look decisamente solare
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-31 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
"solare" richiama anche le energie pulite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-31 17:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie, speriamo che piaccia anche agli altri! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-31 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
"solare" richiama anche le energie pulite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-31 17:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie, speriamo che piaccia anche agli altri! :-)
Note from asker:
| Grazie, ho scelto questa risposta (in modo da evitare nella frase successiva ripetizioni della parola ottimismo). Grazie anche a tutti gli altri colleghi! |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: concordo, carina
4 hrs
|
|
Molte grazie!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: perfetta!
18 hrs
|
|
Ma grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
: non solo piace ma è perfetta anche per il richiamo all'attenzione eco solidale
20 hrs
|
|
Ma grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
dalla linea decisamente positiva/ottimista
Proposta
11 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
marcatamente ottimista
stile marcatamente ottimista
12 mins
improntati all'allegria/ con una interpretazione decisamente allegra
vivace, brillante, fa pensare ai colori
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
che emanano indubbiamente positività /ottimismo
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-31 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
con uno stile/dallo stile fortemente /indubbiamente positivo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-01-31 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
che sprizzano decisamente energia positiva...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-01-31 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
con uno stile/dallo stile fortemente /indubbiamente positivo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-01-31 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
che sprizzano decisamente energia positiva...
Discussion