Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bilans de campagne et comptes d'exploitation
Portuguese translation:
balanços da campanha (agrícola) e contas de exploração
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 2, 2011 07:31
12 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
bilans de campagne et comptes d'exploitation
French to Portuguese
Other
Geography
Il s'agit surtout du soutien en gestion des exploitations agricoles. Des outils sont créés et transmis aux volontaires pour élaborer des bilans de campagnem des comptes d'exploitation.
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | balanços da campanha (agrícola) e contas de exploração |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | relatório de exploração agricóla |
Bruno Fonseca
|
Change log
Jul 4, 2011 11:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
balanços da campanha (agrícola) e contas de exploração
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Neste preciso momento estamos a fazer a monitorização para procedermos ao balanço da campanha agrícola no entanto temos muitas dificuldades...
http://www.nexus.ao/view.cfm?m_id=18826&cat_02=VOA
Balanço da Campanha Agrícola 2009/10 e Plano para a Campanha 2010/11;
http://www.tete.gov.mz/noticias/governo-de-tete-realiza-a-su...
O balanço da campanha agrícola de 2003 foi considerado positivo. De acordo com Guilherme Marques, presidente do conselho de administração daquela organização, depois das intempéries de 2002 chegou a bonança. “Em 2003 reduziu-se a produção mas tudo o que foi plantado foi colhido. O que representa cerca de nove mil toneladas e perto de 750 mil euros de produção”, afirmou.
http://semanal.omirante.pt/index_access.asp?idEdicao=100&id=...
Neste preciso momento estamos a fazer a monitorização para procedermos ao balanço da campanha agrícola no entanto temos muitas dificuldades...
http://www.nexus.ao/view.cfm?m_id=18826&cat_02=VOA
Balanço da Campanha Agrícola 2009/10 e Plano para a Campanha 2010/11;
http://www.tete.gov.mz/noticias/governo-de-tete-realiza-a-su...
O balanço da campanha agrícola de 2003 foi considerado positivo. De acordo com Guilherme Marques, presidente do conselho de administração daquela organização, depois das intempéries de 2002 chegou a bonança. “Em 2003 reduziu-se a produção mas tudo o que foi plantado foi colhido. O que representa cerca de nove mil toneladas e perto de 750 mil euros de produção”, afirmou.
http://semanal.omirante.pt/index_access.asp?idEdicao=100&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
22 mins
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in French
&
Portuguese
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
relatório de exploração agricóla
sendo o sistema administrativo agrícola totalmente diferente entre estes dois países não creio que exista uma tradução fidedigna ou equivalente em português, o sentido da frase é no entanto o apresentado
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-02 07:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
*agrícola
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-02 07:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
*agrícola
Something went wrong...