Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Si le chef d'exploitation est assuré à la mutualité ...
Portuguese translation:
Se o chefe da exploração contratou seguro junto à mutualidade...
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 28, 2008 14:51
15 yrs ago
6 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Chef d'exploitation assuré à la mutualité sociale agricole
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
Si le chef d’entreprise ou d’exploitation est assuré à la mutualité sociale agricole pour le risque accident du travail et maladies professionnelles, ---
Como traduziriam este trecho?
Si le chef d’entreprise ou d’exploitation est assuré à la mutualité sociale agricole pour le risque accident du travail et maladies professionnelles, ---
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ver em baixo |
Lúcia Leitão
|
| 4 | Chefe de exploração inscrito na segurança social agrícola |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
9 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Ver em baixo
Se o chefe de exploração contratou seguro junto da mutualidade social agrícola (mutualité sociale agricole) contra...
Note from asker:
| Tem certeza a respeito de 'chefe de exploração'? O que seria este termo em português, neste contexto? Nunca ouvi usado desta forma. A Teresa também usou aqui. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Lúcia e Teresa pela ajuda.
E obrigada pelos esclarecimentos, Lúcia! Com relãção ao petróleo, sim, me era familiar o uso deste termo. mas não para a agricultura. Tem toda razão.
"
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
Chefe de exploração inscrito na segurança social agrícola
Diria assim...
Discussion
blog.controversia.com.br/2007/12/09/um-furo-n’agua-que-deu-certo/ - 38k -
www.ifadap.min-agricultura.pt/ifadap/incentivos/madeira/pop... - 15k - Em cache - Páginas semelhantes