Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
regroupements de paiement
Portuguese translation:
contas de agrupamento
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 28, 2008 13:29
15 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
regroupements de paiement
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
requerimento de guias de recolhimento de contribuições sociais
Contexto:
L’entreprise (individuelle ou sous forme sociale) ou l’association est assujettie au paiement des cotisations et des contributions sociales á l’URSSAF ou à une caisse générale de sécurité sociale (CGSS). Elle possède 13 établissements en France. Le nombre de certificats qu’elle doit fournir à ce titre est de 9 compte tenu des regroupements de paiement auprès des URSSAF.
Como traduzir este termo?
L’entreprise (individuelle ou sous forme sociale) ou l’association est assujettie au paiement des cotisations et des contributions sociales á l’URSSAF ou à une caisse générale de sécurité sociale (CGSS). Elle possède 13 établissements en France. Le nombre de certificats qu’elle doit fournir à ce titre est de 9 compte tenu des regroupements de paiement auprès des URSSAF.
Como traduzir este termo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | contas de agrupamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | grupos de pagamento |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
Selected
contas de agrupamento
Diria assim, depois de consultar o seguinte:
Depuis le 1er janvier 2002, les URSSAF doivent en principe mettre fin aux regroupements de paiement (dits aussi comptes de regroupement) et inciter les entreprises concernées à conclure des VLU-PME. Les institutions devront donc veiller à ce qu’il soit
mis fin aux regroupements de paiements pour lesquels il n’existe plus d’accord de l’URSSAF.
Depuis le 1er janvier 2002, les URSSAF doivent en principe mettre fin aux regroupements de paiement (dits aussi comptes de regroupement) et inciter les entreprises concernées à conclure des VLU-PME. Les institutions devront donc veiller à ce qu’il soit
mis fin aux regroupements de paiements pour lesquels il n’existe plus d’accord de l’URSSAF.
Example sentence:
CONTAS DE AGRUPAMENTO: é o título representativo de um determinado grupo de contas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e Clauwolf, achei esta alternativa mais adequada no contexto."
5 mins
grupos de pagamento
:) Do grand dictionnaire:
Regroupement
Ensemble de personnes, d'organismes, de marchands, etc., qui collaborent sur le plan professionnel, industriel ou géographique pour parvenir à résoudre à un niveau plus élevé des questions débordant de leurs compétences ou de leurs ressources individuelles, pour défendre leurs intérêts, pour développer des projets, etc.
Regroupement
Ensemble de personnes, d'organismes, de marchands, etc., qui collaborent sur le plan professionnel, industriel ou géographique pour parvenir à résoudre à un niveau plus élevé des questions débordant de leurs compétences ou de leurs ressources individuelles, pour défendre leurs intérêts, pour développer des projets, etc.
Something went wrong...