Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse congés payés
Portuguese translation:
está obrigada ao pagamento de uma cotização para um(a) fundo/caixa de férias pagas
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 28, 2008 15:02
15 yrs ago
2 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse congés payés
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
L’entreprise ou l’association est assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse de congés payés. Elle doit donc fournir un certificat supplémentaire (caisse de congés payés).
Seria: está sujeita à liquidação de uma cotização junto a uma caixa (ou fundo?) de férias pagas?
L’entreprise ou l’association est assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse de congés payés. Elle doit donc fournir un certificat supplémentaire (caisse de congés payés).
Seria: está sujeita à liquidação de uma cotização junto a uma caixa (ou fundo?) de férias pagas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | está obrigada ao pagamento de uma cotização para um |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jul 28, 2008 18:52: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse congés payés"" to ""está obrigada ao pagamento de uma cotização para um(a) fundo/caixa de férias pagas""
Proposed translations
+1
18 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
está obrigada ao pagamento de uma cotização para um
fundo de férias pagas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-28 18:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-28 18:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ligia!
E à Teresa também, pela sugestão."
Something went wrong...