Nu sunt în complet dezacord cu răspunsul tău, Anamaria, doar că mi se pare necesară o reformulare „românească”.

Cele două proceduri fac parte din aşa-numitul „contencios fiscal”.
Aici găsim explicaţii foarte clare în legătură cu aceste proceduri.
http://www.impots-dz.org/accesperssonalise/contentieux/somma...
http://www.cmf.org.tn/loi200082t2c1.htm

Eu aş spune:
”contentieux de l’assiette” - „soluţionarea în contencios a contestaţiilor privind stabilirea bazei de impozitare” sau „contestaţie privind stabilirea bazei de impozitare prin procedură contencioasă”

”contentieux du recouvrement” – „soluţionarea în contencios a contestaţiilor privind colectarea impozitelor” sau ”contestaţie privind colectarea impozitelor prin procedură contencioasă”