Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
à charger par éparpillement
roumain translation:
se aplică prin împrăştiere
Added to glossary by
Monica Tuduce
Apr 17, 2008 17:16
16 yrs ago
français term
Roumanie
Specialised in EU translations
Native in: roumain 
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 1 more.
à charger par éparpillement
français vers roumain
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Pâte époxy bicomposant, offrant une élasticité permanente, disponible dans 4 couleurs, à charger par éparpillement de Strizo mandurax coloré. Conçu spécialement pour rendre les ponts en bois antidérapants.
Proposed translations
(roumain)
| 3 +3 | se aplică prin împrăştiere |
Monica Tuduce
|
| 4 | se intinde uniform |
Diana Lupu
|
| 4 | de aplicat prin presarare |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Apr 22, 2008 07:19: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutes
Monica Tuduce
Native in roumain
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: roumain
Works in: italien vers roumain, français vers roumain, roumain, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
se aplică prin împrăştiere
http://www.baumit.com/ro/misc/doc/MUR_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.decostar.colegiuleconomic.ro/finisajeexterioare.h...
Nu sună foarte bine, preluat fiind din agricultură, unde pare mai firesc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dispersie - înseamnă că se distribuie în mai multe direcţii, inclusiv în plan vertical.
Aici e vorba despre faptul că se împrăştie pe sol.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt nişte granule de nisip, de diferite dimensiuni:
http://www.knsroeselare.be/pdf/pur_vloer.pdf
O referinţă şi în engleză:
http://www.mannekus.com/products_mandurax_right.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre o răşină epoxidică, utilizată pentru pardoseli din lemn - dar nu numai - pentru a le conferi o caracteristică de suprafaţă antiderapantă.
După aplicarea răşinii, peste ea se împrăştie aceste granule de nisip:
http://www.silicoman.esrl.ro/?pag=art&art=693&title=vopsea e...
„b) Suprafata antiderapanta
Mai intai, se aplica amestecul ca si pentru suprafata neteda.Pe stratul proaspat se imprastie nisip cuartos cu granulatia de 0,5 mm,eventual colorant in functie de gradul de asperizare dorit.Consumul de nisip cuartos este de :1 -3 kg/mp.
Dupa reticulare (intarire) excesul de nisip cuartos (granulele nelipite) se in indeparteaza prin aspirare sau maturare.”
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-17 17:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.decostar.colegiuleconomic.ro/finisajeexterioare.h...
Nu sună foarte bine, preluat fiind din agricultură, unde pare mai firesc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-17 17:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dispersie - înseamnă că se distribuie în mai multe direcţii, inclusiv în plan vertical.
Aici e vorba despre faptul că se împrăştie pe sol.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt nişte granule de nisip, de diferite dimensiuni:
http://www.knsroeselare.be/pdf/pur_vloer.pdf
O referinţă şi în engleză:
http://www.mannekus.com/products_mandurax_right.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-18 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre o răşină epoxidică, utilizată pentru pardoseli din lemn - dar nu numai - pentru a le conferi o caracteristică de suprafaţă antiderapantă.
După aplicarea răşinii, peste ea se împrăştie aceste granule de nisip:
http://www.silicoman.esrl.ro/?pag=art&art=693&title=vopsea e...
„b) Suprafata antiderapanta
Mai intai, se aplica amestecul ca si pentru suprafata neteda.Pe stratul proaspat se imprastie nisip cuartos cu granulatia de 0,5 mm,eventual colorant in functie de gradul de asperizare dorit.Consumul de nisip cuartos este de :1 -3 kg/mp.
Dupa reticulare (intarire) excesul de nisip cuartos (granulele nelipite) se in indeparteaza prin aspirare sau maturare.”
Note from asker:
| Multumesc, poate prin dispersie...? Nu stiu, ma mai gandesc. Multumesc mult, oricum! |
| OK, multumesc mult, ar trebui sa fie bine... |
| multumesc, deci peste aceasta pasta se aplica prin imprastiere pietricelele Mandurax? |
| OK, deci ar fi asa? Pastă epoxidică bicomponentă, oferind o elasticitate permanentă, disponibilă în 4 culori; se aplică prin împrăştierea materialului Strizo mandurax colorat. Deci eu asta nu inteleg, aceasta pasta se aplica odata cu Mandurax? |
| Multumesc pt lamurire. Deci peste aceasta pasta se aplica acele granule. E logic, de fapt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
43 minutes
Diana Lupu
Roumanie
Roumanie
Native in roumain
Roumanie
Legal and business translations
Native in: roumain (Variant: Romania)
Works in: français vers roumain, anglais vers roumain, roumain
se intinde uniform
sugestie
Note from asker:
| multumesc |
3 heures
ClaudiaDragomir
Native in roumain
effective and accurate
Native in: roumain
Works in: italien vers roumain, français vers roumain, roumain vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
de aplicat prin presarare
"In general o imbracaminte de ciment se aplica prin presarare intr-un strat de 2,5-3 mm pe un strat suport de beton inainte de intarirea betonului. ..."
www.misiuneacasa.ro/forum/viewtopic.php?p=84538&sid=5540da9... - 49k
"... presararea de nisip de quarz...."
http://www.ceresit.ro/_itemserver/download/down_sist_placari...
"Covorul de piatra este o pardoseala decorativa, intr-o gama variata de culori, antiderapanta, dand o senzatie de confort si siguranta.
Covorul se realizeaza dintr-un amestec de piatra cuart colorata artificial sau piatra naturala si rasina epoxidica. "
http://www.europoxi.ro/covoare_piatra.php?tit=e3
www.misiuneacasa.ro/forum/viewtopic.php?p=84538&sid=5540da9... - 49k
"... presararea de nisip de quarz...."
http://www.ceresit.ro/_itemserver/download/down_sist_placari...
"Covorul de piatra este o pardoseala decorativa, intr-o gama variata de culori, antiderapanta, dand o senzatie de confort si siguranta.
Covorul se realizeaza dintr-un amestec de piatra cuart colorata artificial sau piatra naturala si rasina epoxidica. "
http://www.europoxi.ro/covoare_piatra.php?tit=e3
Note from asker:
| cred ca e OK si "presarare", multumesc! |
Something went wrong...