Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
Pour tous ceux qui gravent en série.
русский translation:
для тех, кто записывает много и часто / регулярно и в больших объемах
Added to glossary by
Elena Robert
Mar 31, 2008 13:24
16 yrs ago
французский term
Франция
M.Chem, 17 years of experience
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => английский, and 1 more.
Pour tous ceux qui gravent en série.
французский => русский
Маркетинг
Информационные технологии
большая упаковка компакт-дисков
Мой вариант мне не нравится.
- Для всех, кто любит много записывать.
Может есть какие-нибудь идеи получше?
спасибо заранее.
- Для всех, кто любит много записывать.
Может есть какие-нибудь идеи получше?
спасибо заранее.
Proposed translations
(русский)
Change log
Apr 3, 2008 11:29: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
3 час
Elena Robert
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
для тех, кто записывает много и часто / регулярно и в больших объемах
Можно вот с этим набором поиграть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 час
Sergey Kudryashov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
French to Russian translator
Native in: русский
Works in: французский => русский, латинский => русский, греческий (новогреческий) => русский, and 10 more.
Для тех, кто сохраняет (хранит) много информации на диске
как-то так ...
2 час
Для тех, кому нужно МНОГО дисков
как варианты:
- Для тех, кому всегда мало дисков
- Чтобы диски никогда не кончались
- Для тех, кому всегда мало дисков
- Чтобы диски никогда не кончались
Discussion