Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\\\"Tomette\\\" \\\"Terre cuite\\\"
Spanish translation:
baldosas, terracota o barro
Added to glossary by
magalypoleo
Oct 9, 2016 19:32
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Venezuela
Translation studies (master)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
\"Tomette\" \"Terre cuite\"
French to Spanish
Other
Architecture
Estoy traduciendo el texto siguiente: « ... fait briller tous les sols (carrelages, tomettes, terres cuites, céramiques, revêtement plastifiés, marbres, parquet en bois, etc) ».
La traducción para "terre cuite" sería terracota. La definición de "tomette" es:
« Les tomettes sont des carreaux de terre cuite de couleur à dominante rouge ».
En este caso, ¿se podría decir “varios tipos de terracota” para abarcar los dos términos?
La traducción para "terre cuite" sería terracota. La definición de "tomette" es:
« Les tomettes sont des carreaux de terre cuite de couleur à dominante rouge ».
En este caso, ¿se podría decir “varios tipos de terracota” para abarcar los dos términos?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | baldosas, terracota o barro |
Benigno Torres
|
Proposed translations
1 hr
Selected
baldosas, terracota o barro
hace brillar los pisos (azulejos, baldosas, terracota o barro, cerámica, recubrimiento plastificado, mármol, parquet de madera, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion