Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour la bonne forme
Spanish translation:
Para cumplir con las formalidades
Added to glossary by
zaidin
Feb 15, 2007 11:13
17 yrs ago
French term
Pour la bonne forme
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pour la bonne forme, nous vous demandons de nous retourner signé le second exemplaire de la présente revêtu de votre signature ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para la debida forma |
Eva Pérez
|
| 3 +1 | para cumplir con todos los requisitos/los requisitos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
17 mins
Selected
para la debida forma
Ésta es la definición que da el diccionario jurídico de Olivier Merlin. Suerte!
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
para cumplir con todos los requisitos/los requisitos
larousse
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: me parece una traducción bastante clara, incluso en lugar de requisitos se podría decir "formalidades"
3 hrs
|
Something went wrong...