This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2011 13:22
13 yrs ago
10 viewers *
French term

adjoint des cadres hospitaliers

French to Spanish Other Medical: Health Care profesión
En una partida de nacimiento francesa, la profesión de la persona que realiza la declaración:

"Tiers déclarant: David xx, *adjoint des cadres hospitaliers*, domicilié à..."

Proposed translations

+1
1 hr

auxiliar administrativo hospitalario

Espero que te ayude.
Peer comment(s):

agree Patricia Edith Alvarez Celia
45 mins
Something went wrong...
2 days 11 hrs

técnico administrativo/hospitalario/en hospital

Hola Marìa José. Te adunto lo que encontré al respecto. A mi entender un adjunto de los cuadros superiores (cadres) tiene que ser un técnico, de ahì mi propuesta. Suerte!http://www.bossons-fute.fr/index.php?option=com_content&view...
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=adju...
8&rlz=1T4SKPT_esUY432UY433&q=adjunto+al+personal+superior#hl=es&pq=t%C3%A9cnico%20administrativo%20hospitalario&xhr=t&q=t%C3%A9cnico+administrativo+en+hospital&cp=34&pf=p&sclient=psy&rlz=1T4SKPT_esUY432UY433&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=t%C3%A9cnico+administrativo+en+hospital&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=13170d2436da8cfa&biw=1280&bih=673&rlz=1T4SKPT_esUY432UY433&source=hp&aq=0L&aqi=&aql=&oq=adjoint+des+cadres+hospitaliers&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=13170d2436da8cfa&biw=1280&bih=673
http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=0h&oq=adju...


Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Ver (porque eso de "auxiliar" en España puede serlo cualquiera, con un simple cursillo ...

... pagado (sobre todo).
Y, creo, que este Adjoint des cadres hospitaliers no es un sìmple auxiliar, sino algo más. Algo así como, diría yo... Administrativo Adjunto (en hospitales).
Mi simple opinión


Explicación: Dans le secteur public les adjoints des cadres hospitaliers sont des personnels de catégorie B.
Ils peuvent être contractuels, stagiaires ou titulaires. L'accès au poste est ouvert aux titulaires du baccalauréat par concours externe ou interne. Le personnel admis au concours bénéficie d'une formation d'adaptation à l'emploi avant titularisation.

Les adjoints des cadres hospitaliers assurent l'instruction administrative ou financière des affaires qui leur sont confiées et préparent lorsqu'il y a lieu les décisions qui en découlent.
Ils peuvent se voir confier la responsabilité d'une ou plusieurs unités administratives.
Ils doivent avoir une bonne connaissance de la jurisprudence administrative et du contentieux administratif, des compétences en management, une capacité de synthèse pour l'instruction et la préparation des décisions sur les dossiers confiés. Une bonne connaissance du statut de la fonction publique et de l'outil informatique est nécessaire.

Dans le privé les adjoint des cadres sont recrutés au niveau des formations de niveau IV ou III.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search