Dec 14, 2004 12:46
19 yrs ago
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
la marque aux....?
Non-PRO
French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Est-ce qu'il existe déjà pour la smart une appellation courante du type "la marque au losange" ou "aux chevrons" ou un surnom quelconque (mais positif!)?
Responses
28 mins
Selected
Pas à ma connaissance - quelques surnoms négatifs dont
-
On pourrait inventer : la voiture bijou (swatch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-14 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens la fin de ma réponse s\'est perdue :
Pas à ma connaissance - quelques surnoms négatifs dont \"Le suppositoire à autobus\" :-))
On pourrait inventer : la voiture bijou (swatch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-14 13:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens la fin de ma réponse s\'est perdue :
Pas à ma connaissance - quelques surnoms négatifs dont \"Le suppositoire à autobus\" :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, puisqu'on en est aux suppots de yaourt... Merci à tous les 2!"
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
&
French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
...ça appartient à la marque à l'étoile
qui elle même fait partie de Daimler-Chrysler.
Ce sont d'ailleurs les mêmes concessionnaires (j'en ai acheté une pour ma mère il y a 3 mois).
Autrefois on parlait de "pots de yaourt" pour les Fiat 500 - il y a aussi les "tondeuses à gazon" etc... mais tout ça reste un peu péjoratif.
Ce sont d'ailleurs les mêmes concessionnaires (j'en ai acheté une pour ma mère il y a 3 mois).
Autrefois on parlait de "pots de yaourt" pour les Fiat 500 - il y a aussi les "tondeuses à gazon" etc... mais tout ça reste un peu péjoratif.
Discussion