Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leur passion DE ou leur passion POUR ?
French answer:
Pour.
Added to glossary by
Juan Jacob
Jun 17, 2006 01:15
18 yrs ago
1 viewer *
French term
leur passion DE ou leur passion POUR ?
French
Art/Literary
Linguistics
Gynecology
Voici la phrase qui a suscité mon doute :
Je remercie personnellement tous les rédacteurs pour leur travail assidu qui nous a permis de respecter les délais fixés. Les pathologistes et laborantins nous ont communiqué leur enthousiasme et leur passion de la pathologie.
Je remercie personnellement tous les rédacteurs pour leur travail assidu qui nous a permis de respecter les délais fixés. Les pathologistes et laborantins nous ont communiqué leur enthousiasme et leur passion de la pathologie.
Responses
| 4 +2 | Pour. |
Juan Jacob
|
| 3 +9 | une passion pour / la passion de |
PFB (X)
|
| 4 | envers |
Susana Galilea
|
Change log
Jun 17, 2006 05:15: PFB (X) changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Genetics" to "Linguistics"
Responses
+2
3 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Works in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pour.
À mon avis. Mais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
envers
would fit even better here, if I'm not mistaken...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: C'est très bien aussi.
25 mins
|
|
salut :)
|
|
| neutral |
sarahl (X)
: I don't think so...
9 hrs
|
| disagree |
df49f (X)
: neither do I... question for natives with native insight/instinct...
11 hrs
|
|
touchée...veuillez bien accepter mes excuses :)
|
+9
3 hrs
une passion pour / la passion de
Est-ce que cela ne dépend pas de ce qui précède ?
Je crois que l'on dit:
- une passion pour...
- la passion de...
D'après ATILF:
Passion de/pour + subst. La passion de l'automobile, des chevaux, des études, des femmes, des mathématiques, de la musique, des papillons, d'un pays. La passion de la botanique, que J. J. Rousseau eut l'avantage de développer en elles (JOUY, Hermite, t.3, 1813, p.181). L'impératrice Joséphine a manifesté un goût prononcé, voire une passion, pour l'orfèvrerie (GRANDJEAN, Orfèvr. XIXes., 1962, p.12).
Dans votre cas, je dirais effectivement "leur passion de la pathologie".
Par contre, je m'abstiendrais d'associer "passion" et "envers".
Je crois que l'on dit:
- une passion pour...
- la passion de...
D'après ATILF:
Passion de/pour + subst. La passion de l'automobile, des chevaux, des études, des femmes, des mathématiques, de la musique, des papillons, d'un pays. La passion de la botanique, que J. J. Rousseau eut l'avantage de développer en elles (JOUY, Hermite, t.3, 1813, p.181). L'impératrice Joséphine a manifesté un goût prononcé, voire une passion, pour l'orfèvrerie (GRANDJEAN, Orfèvr. XIXes., 1962, p.12).
Dans votre cas, je dirais effectivement "leur passion de la pathologie".
Par contre, je m'abstiendrais d'associer "passion" et "envers".
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
40 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jérôme Haushalter
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ni envers ni endroit. Les femmes apprécieront : passion de l'automobile, des chevaux, des femmes :-(( La passion des hommes pour les femmes et lycée de Versailles.
1 hr
|
|
J'avoue avoir hésité à utiliser cet exemple, mais c'est le seul que j'aie trouvé... Difficile de censurer l'Académie ;-) Merci !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
sarahl (X)
: la passion de Phiphi pour les chevreuils, ça marche aussi.
6 hrs
|
|
Arrête, les gens vont croire qu'on se connaît.
|
|
| agree |
df49f (X)
: d'accord aussi que "de" fonctionne mieux ici
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
bezowski
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, le "de" passe mieux ici
1 day 4 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...