Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prendre du champs
French answer:
prendre du recul, de la distance
Added to glossary by
Paul VALET (X)
Dec 1, 2003 17:19
20 yrs ago
French term
prendre du champs
French
Other
"Mr. XX a désormais pris du champ au sein de l'association formée avec Mr. YY."
Je ne comprends pas trop ce que veut dire ici cette expression.
MErci énormément pour votre aide.
Je ne comprends pas trop ce que veut dire ici cette expression.
MErci énormément pour votre aide.
Responses
4 +9 | il a pris du recul, de la distance |
Paul VALET (X)
![]() |
4 +4 | mauvais français au départ |
Jean-Luc Dumont
![]() |
5 +2 | ********* |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
3 | pris ses distances par rapport à |
manouche
![]() |
4 -1 | Rompre |
Shog Imas
![]() |
Responses
+9
5 mins
Selected
il a pris du recul, de la distance
__
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 17:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a pris des dispositions pour être moins engagé dans cette association.
prendre du champ (sans s à la fin)
Sans doute y avait-il des responsabilités auparavant, qu\'il a abandonnées en tout ou partie.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 17:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a pris des dispositions pour être moins engagé dans cette association.
prendre du champ (sans s à la fin)
Sans doute y avait-il des responsabilités auparavant, qu\'il a abandonnées en tout ou partie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
"
+2
29 mins
*********
Grand Larousse t1,page 1336:
"prendre du champ, reculer pour prendre de l'élan ou pour observer un ensemble,prendre du recul pour pour juger les événements"
dans le cas présent,il abandonne de responsabilités,des tâches ou pour mieux observer ou par dépit
"prendre du champ, reculer pour prendre de l'élan ou pour observer un ensemble,prendre du recul pour pour juger les événements"
dans le cas présent,il abandonne de responsabilités,des tâches ou pour mieux observer ou par dépit
+4
2 hrs
mauvais français au départ
la difficulté est ici que l'expression est mal employée dans la phrase :
prendre du champ au sein de : is like an oxymoron - une contradiction dans les termes - comme dire s'écarter à l'intérieur/ au sein de ou se distancer dans l'association :-)
prendre du champ par rapport à ses responsabilités / activités dans l'association
prendre du champ par rapport à l'association - mettre une distance entre lui et l'association
prendre du champ - s'écarter de/se distancer de l'association
a pris quelque distance avec l'association
prendre du champ au sein de : is like an oxymoron - une contradiction dans les termes - comme dire s'écarter à l'intérieur/ au sein de ou se distancer dans l'association :-)
prendre du champ par rapport à ses responsabilités / activités dans l'association
prendre du champ par rapport à l'association - mettre une distance entre lui et l'association
prendre du champ - s'écarter de/se distancer de l'association
a pris quelque distance avec l'association
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
9 mins
|
agree |
Sylvain Leray
46 mins
|
agree |
Shog Imas
4 hrs
|
agree |
wordlover
13 hrs
|
4 hrs
pris ses distances par rapport à
(sans)
-1
6 hrs
Rompre
prendre du champ (rompre) -
PRENDRE DU CHAMP (rompre). a - Hors de portée. Vous pouvez avoir besoin d'y
retourner que ce soit pour repenser votre stratégie ou pour récupérer. ...
mawashido.free.fr/jdj/pchamp.htm - 4k - Cached - Similar pages
a - Hors de portée
Vous pouvez avoir besoin d'y retourner que ce soit pour repenser votre stratégie ou pour récupérer. Si vous êtes débordé, reculez en tournant par l'extérieur de Tori, jamais en ligne droite.
b - Courte à moyenne
Si vous voulez enchaîner une technique de pied à la suite d'un enchaînement aux poings, vous avez besoin d'augmenter la distance qui vous sépare de votre adversaire. Vous pouvez alors glisser en arrière pour exécuter Mae-Ashi-Geri, Yoko-Geri, etc. ou pivoter à 360° sur votre pied arrière pour obtenir la distance nécessaire à l'utilisation d'Ushiro-Mawashi-Geri, Ushiro-Gyaku-Mikazuki-Geri ou Ushiro-Geri de la jambe avant.
PRENDRE DU CHAMP (rompre). a - Hors de portée. Vous pouvez avoir besoin d'y
retourner que ce soit pour repenser votre stratégie ou pour récupérer. ...
mawashido.free.fr/jdj/pchamp.htm - 4k - Cached - Similar pages
a - Hors de portée
Vous pouvez avoir besoin d'y retourner que ce soit pour repenser votre stratégie ou pour récupérer. Si vous êtes débordé, reculez en tournant par l'extérieur de Tori, jamais en ligne droite.
b - Courte à moyenne
Si vous voulez enchaîner une technique de pied à la suite d'un enchaînement aux poings, vous avez besoin d'augmenter la distance qui vous sépare de votre adversaire. Vous pouvez alors glisser en arrière pour exécuter Mae-Ashi-Geri, Yoko-Geri, etc. ou pivoter à 360° sur votre pied arrière pour obtenir la distance nécessaire à l'utilisation d'Ushiro-Mawashi-Geri, Ushiro-Gyaku-Mikazuki-Geri ou Ushiro-Geri de la jambe avant.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
wordlover
: excessif. L'expression correspond plus à une prise de distance qu'à une réelle rupture
9 hrs
|
Something went wrong...