French term
la gaulle
| 5 +7 | la Gaule |
Claudia Iglesias
|
| 5 | la Gaule |
Olivia MAHÉ
|
| 3 +2 | La Gaule |
jemo
|
Oct 21, 2005 22:41: Florence Bremond changed "Term asked" from "la gaulle??!" to "la gaulle"
Non-PRO (2): Leonardo MILANI, Christiane Bujold
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
la Gaule
cf. Astérix ;-)
| agree |
Juan Jacob
: Ben oui, la Gaule, Gallia, en Latin. Aujourd'hui = France. Besos a Claudia.
3 hrs
|
| agree |
Martine C
4 hrs
|
| agree |
Hacene
: aussi parties de la belgique (rive gauche du Rhin pour la limite), et n'inclue pas la Provence
9 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Exact is s'agissait de la Gallia Comata surnomée par les Romains la Gaule chevelue.
13 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
13 hrs
|
| agree |
Leonardo MILANI
: Ben oui ... encore une question de PRO, dîtes-moi ? Ils sont fous ces gaulois!
2 days 12 hrs
|
| agree |
Christiane Bujold
2 days 19 hrs
|
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
la Gaule
La Gaule
La Gaule et Vercingétorix ... J.-C. en Gaule et forment progressivement une
mosaïque de peuples organisés autour de places fortifiées, et dirigés par des ...
www.webencyclo.com/dossiers/contenu/D10-0001030D.asp?IDDoss...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-21 22:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mon Général,
Je suis prêt à admettre que c'est là une question bien bête, mais qu'est-ce qu'elle me tarabuste. Y a-t-il un rapport entre votre nom et la Gaule avec un seul "l", patrie de Vercingetorix et des fiers pavois.
Louis Martineau"
la suite ici:
http://www.dialogus2.org/GAU/degaulleetlagaule.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-10-28 18:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour Pandore
Désolé pour la confusion
L'article ci-dessous commençant par "Mon Général,...question bien bête..."etc..
ne s'adressait bien sur pas à vous. C'est la citation d'un article: le journaliste commence par s'excuser auprès du Général de Gaulle de poser cette question à l'intéressé qui a déjà du entendre ça cent fois. Il s'agit de l'orthographe des deux noms et de savoir s'il y aurait un rapport entre "de Gaulle" et "la Gaule".
Il se peux que la fausse orthographe "la Gaulle" vienne de la célébrité du général en question.
Cliquez sur le lien pour en savoir plus.
Et bon courage avec les Gaulois
| agree |
sarahl (X)
: oui, avec 2 l c'est masculin :-) tu me fais rigauler ! c'est pourtant évident, LE gaulle...//meuh non, je parle d'équipement militaire !
0 min
|
|
On ne peut pas expliquer cela à Pandore ici sans risquer de se faire gauler. : - ( // Tu veux dire Charles le Gaulle. Là c'est politique. Encore dedans!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
|
| neutral |
Christiane Bujold
: L'article ne fait pas partie du nom propre. Il n'est donc pas nécessaire de l'inscrire avec une majuscule.
2 days 19 hrs
|
Discussion