Feb 12, 2004 10:20
20 yrs ago
19 viewers *
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Process / processus/procédé?
French
Tech/Engineering
langage technique
On voit souvent le mot "process", p.ex. "process de fabrication" ou "développement des process et produits".
Dans les dictionnaires, bien sur il ne figure pas. a-t-il une particularité par rapport aux mots "processus" ou "procédé"? Ou c'est juste un anglicisme?
Merci!
Dans les dictionnaires, bien sur il ne figure pas. a-t-il une particularité par rapport aux mots "processus" ou "procédé"? Ou c'est juste un anglicisme?
Merci!
Responses
| 4 +1 | Explication |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +8 | anglicisme |
Gayle Wallimann
|
| 4 | procédé |
Henrique Magalhaes
|
Responses
+1
25 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
&
French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Explication
Process. Process est le terme anglais pour processus.
(a) Il désigne le procédé de fabrication d’un produit.
(b) Plus généralement, il désigne toute l’organisation industrielle qui correspond à la livraison d’un nouveau produit à temps et à la qualité prescrite.
Pour montrer que cette proposition est réaliste, observons d’abord que la série de normes ISO 9000 représente aujourd’hui la référence internationale en terme de gestion de la qualité. Le vocabulaire de cette série de normes différencie :
la procédure, qui est une manière spécifiée d’accomplir une activité,
le processus ou le procédé, et qui est un ensemble de moyens et d’activités liées qui transforment des éléments entrants en éléments sortants,
le produit, qui est le résultat d’activités ou de processus.
Dans ce vocabulaire :
[...]
Le processus et le procédé ne sont pas différenciés, de la même manière que le terme anglais " process " signifie à la fois processus et procédé. Il apparaît que la différenciation du processus, original, et des procédés, reproductibles (ou encore du procès, historique, et des progrès, scientifiques) sera nécessaire au vocabulaire de la qualité en santé.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup d\'entreprises/employés utilisent \"process\" en France car cela couvre l\'ensemble \"procédé et processus de fabrication\" - alors que processus pourrait être ambigu et compris comme pouvant exclure procédé, et vice versa, dans une conversation ou un texte
(a) Il désigne le procédé de fabrication d’un produit.
(b) Plus généralement, il désigne toute l’organisation industrielle qui correspond à la livraison d’un nouveau produit à temps et à la qualité prescrite.
Pour montrer que cette proposition est réaliste, observons d’abord que la série de normes ISO 9000 représente aujourd’hui la référence internationale en terme de gestion de la qualité. Le vocabulaire de cette série de normes différencie :
la procédure, qui est une manière spécifiée d’accomplir une activité,
le processus ou le procédé, et qui est un ensemble de moyens et d’activités liées qui transforment des éléments entrants en éléments sortants,
le produit, qui est le résultat d’activités ou de processus.
Dans ce vocabulaire :
[...]
Le processus et le procédé ne sont pas différenciés, de la même manière que le terme anglais " process " signifie à la fois processus et procédé. Il apparaît que la différenciation du processus, original, et des procédés, reproductibles (ou encore du procès, historique, et des progrès, scientifiques) sera nécessaire au vocabulaire de la qualité en santé.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:54:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beaucoup d\'entreprises/employés utilisent \"process\" en France car cela couvre l\'ensemble \"procédé et processus de fabrication\" - alors que processus pourrait être ambigu et compris comme pouvant exclure procédé, et vice versa, dans une conversation ou un texte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il est temps de mettre à jour les dictionnaires!
Merci beaucoup a tous et a Monsieur JLDSF pour cette réponse développée :-)"
+8
2 mins
Gayle Wallimann
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
Process / processus/proc�d�?
anglicisme
That's all it is. I stick to procédé and processus when I translate (rarely) to French. I usually translate the other way, to English.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "process" est de plus en plus utilisé en entreprise (celles qui se veulent super internationales ;O).
2 mins
|
|
Merci, Emmanuelle.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: anglicisme pur, jargon d'entreprise
3 mins
|
|
Merci, Sylvain.
|
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: anglicisme oui, mais tellement souvent utilisé
5 mins
|
|
Merci, Elisabeth.
|
|
| agree |
Jérôme Haushalter
: typique des "jeunes cadres dynamiques" ;-)
12 mins
|
|
Merci, Jérôme.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 mins
|
|
Merci, Geneviève.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
|
Merci, Claire.
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
7 hrs
|
|
Merci, Yolanta.
|
|
| agree |
medic
10 hrs
|
5 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
French term (edited):
Process / processus/proc�d�?
procédé
Ayant fait mon cours d'Ingénieur en Raffinnage à L'Inst.Français du Pétrole je me rappelle que dans la branche de Génie Chimique 'process' se traduit par 'procédé.'Les autres versions correspondent soit à des anglicismes, soit à des latinismes qui peuvent être utilisées en d'autres cas.
Something went wrong...