Deutsch > Kroatisch Sonstige Idiome/Maximen/Sprichwörter a book on linguistics

Ein Tiroler Tell, den man "Trefferkönig getuaft hatte, machte einmal eine Beute, ohne dass er zu schießen brauchte. Er schlug auf einen Auerhahn an, der auf dem höchsten Gipfel eines Zirbelbauems balzte.
U Dudenu nema glagol anschlagen u ovakvom kontekstu. Je li bi se moglo ovo prevesti kao nanišaniti? On je nanišanio na tetrijeba,....?
Hvala za sugestiju!